Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deep (оригинал Nine Inch Nails)

Глубоко (перевод Amethyst)

Blank stare
Пустой пристальный взгляд,
Disrepair
Состояние "нестояния" -
There's a big black hole gonna eat me up someday
Большая черная дыра однажды сожрет меня.
Someday
Однажды
Fades away
Исчезает
Like a memory - or a place that you'd rather be
Словно память или место, которым ты могла бы быть..
Some place
Где-то,
Lost in space
Потерянная в космосе
Itch in my head that's telling me somewhere
Ты зудишь в моей голове, в которой вертится, что где-то,
Somewhere
Где-то
Out there anywhere I don't care
Вне этих пределов, где угодно, мне плевать, -
Get me out of here
Вытащи меня отсюда!


If I could feel
Если бы я мог чувствовать
All the pins and the pricks
Шипы и уколы...
If you were real
Если бы ты была настоящей,
I could take what's apart
Я бы взял недостающие фрагменты
And put it back together
И вновь соединил их!


This will come true
Это станет реальностью,
Help me get through
Помоги мне завершить это
Into you
В тебе,
Dig deep dig deep
Входя глубоко, входя глубоко,
Dig deep dig deep
Входя глубоко, входя глубоко...
All I can do
Все, что я могу сделать, -
Driving me through
Глубоко вонзиться
Into you
В тебя...
Dig deep dig deep
Войти глубоко, войти глубоко,
Dig deep dig deep
Войти глубоко, войти глубоко...


One track
Один оборот
Got you on your back
И ты поражен*,
Your skin speaks up
Твоя кожа красноречиво говорит,
But your lips couldn't say it
А губы не способны произнести это.
Right now I know somehow
Прямо сейчас я знаю, как-нибудь,
We could take the chance
Мы могли бы использовать шанс
And we could make it
И могли бы сделать это, сделать это
Make it
Прямо здесь, заставить это все исчезнуть,
Right here make it all disappear
Все, чего нам не хватало,
Everything that we've been missing
Не хватало!
Missing
Ты заставляешь меня чувствовать,
You make me feel
Что это часть меня,
That there's a part of me
Что я хочу вернуться снова!
That I want to get back again


Заставь это осуществиться,
Make this come true
Помоги мне завершить это
Help me get through
В тебе,
Into you
Входя глубоко, входя глубоко,
Dig deep dig deep
Входя глубоко, входя глубоко...
Dig deep dig deep
Все, что я могу сделать, -
All I can do
Протолкнуть это
Pushing it through
В тебя...
Into you
Войти глубоко, войти глубоко,
Dig deep dig deep
Войти глубоко, войти глубоко...
Dig deep dig deep


Все, что я могу сделать, -
All I can do
Протолкнуть это
Driving on through
В тебя...
Into you
Войти глубоко, войти глубоко,
Dig deep dig deep
Войти глубоко, войти глубоко...
Dig deep dig deep
Ты проскальзываешь сквозь...
You're slipping through
Я вхожу
I'm coming to
В тебя,
Into you
Вхожу глубоко, вхожу глубоко,
Dig deep dig deep
Вхожу глубоко, вхожу глубоко...
Dig deep dig deep


Мы могли бы стать
We could become
"два в одном",
Two into one
Оставить это позади,
Leave this behind
Покончить с этим, завершить.
Over and done
Все ново.
Everything new
Я проникаю
I'm getting through
В тебя...
Into you




* досл. один путь и ты лежишь на спине
Х
Качество перевода подтверждено