Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meet Your Master исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Meet Your Master (оригинал Nine Inch Nails)

Встречай своего господина (перевод Andrew Chu из Нижневартовска)

Bow down in position
Склонись
Against the polished steel
Перед полированной сталью,
This is something different
Это что-то другое,
You'll like the way this feels
Тебе понравится характер этих ощущений.
No time for asking questions
Нет времени задавать вопросы,
No time for wondering
Нет времени удивляться.
We've heard enough from you now
Мы слышали достаточно от тебя,
We've heard everything
Мы слышали всё,
We're going to play a new game
Мы собираемся поиграть в новую игру:
You'll put on this blindfold
Ты наденешь эту повязку на глаза,
You'll do what we tell you
Ты будешь делать то, что мы тебе скажем,
You'll do as your told
Ты сделаешь так, как тебе будет сказано.
Used to be the leader but
В былые времена ты был лидером,
Now comes the time to serve
Теперь пришло время подчиниться.
Maybe we show some mercy
Может, мы проявим милосердие,
Maybe you get what you deserve
Может, ты получишь то, что ты заслуживаешь.
Count down to the end
Считай до конца,
Gotta make it come faster
Ты должен сделать это быстрее,
Right around the bend
Прямо за поворотом
Is a coming disaster
Поджидает несчастье,
Count down to the end
Считай до конца,
And we're headed there faster
И мы направимся туда быстрее.
Come on down my friend
Давай же, опустись, мой друг,
It's time to meet your master
Пришло время встретить своего господина.
You've left quite a mess here
Ты достаточно набедокурил здесь,
Under your stewardship
Когда пытался здесь хозяйничать.
You thought you'd figured it out but
Ты думал, что ты это просчитал, но
You'll learn your place in this
Ты будешь знать своё место.
Might take some convincing
Может, потребуется что-то убедительное,
For you to see the truth
Чтобы ты постиг истину.
There are so many things
Много вещей
We've got in store for you
Нам предстоит тебе объяснить.
Count down to the end
Считай до конца,
Gotta make it come faster faster
Ты должен сделать это быстрее,
Right around the bend
Прямо за повортом
Is a coming disaster
Поджидает несчастье,
Count down to the end
Считай до конца,
And we're headed there faster faster
И мы направимся туда быстрее, быстрее.
Come on down my friend
Давай же, опустись, мой друг,
It's time to meet your master
Пришло время встретить своего господина,
Come on down
Давай же, опустись
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки