Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Would for You исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Would for You (оригинал Nine Inch Nails)

Ради тебя я смог бы (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

What a pathetic string of words
Какие жалкие слова!
Just leave them lying on the floor
Лучше забудь их напрочь! -
The warning posted on the door
Вывешено предупреждение на двери.
Not over here not anymore
Было место, которое могло существовать,
There was a place that could have been
Но здесь его больше нет.
Step over all that used to be
Переступи всё, что когда-то было.
Since you've invited yourself come in
Поскольку ты пришла без приглашения, входи,
Some things I'd rather you not see
Но есть вещи, которых тебе лучше не видеть.


See I keep lying to myself
Видишь, я продолжаю обманывать себя,
Don't know what else there is to do
Не зная, что ещё могу поделать.
If I could be somebody else
Если бы я мог стать кем-то другим –
Well, I think I would for you
Что ж, думаю, ради тебя бы стал.


Didn't seem like something more?
Не появилось ли ложных ожиданий?
So long I can't remember when
Это было так давно, что я не помню.
All this has happened all before
Всё это случалось и раньше
And this will happen all again
И ещё случится после,
And I only have myself to blame
И винить я могу только себя,
And I only have myself to blame
И винить я могу только себя.


See I keep lying to myself
Видишь, я продолжаю обманывать себя,
Don't know what else there is to do
Не зная, что ещё могу поделать.
If I could be somebody else
Если бы я мог стать кем-то другим –
Well, I think I would for you
Что ж, думаю, ради тебя бы стал.
Х
Качество перевода подтверждено