Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And All That Could Have Been исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

And All That Could Have Been (оригинал Nine Inch Nails)

И всё, что могло бы быть (перевод Allison Kerry из Санкт-Петербурга)

Breeze still carries the sound
Ветер все еще уносит звуки.
Maybe I'll disappear
Возможно, я исчезну,
Tracks will fade in the snow
Следы занесет снегом,
You won't find me here
И ты не найдешь меня.


Ice is starting to form
Лед начинает твердеть,
Ending what had begun
Заканчивая то, что когда-то началось.
I am locked in my head
Я заперт внутри своего сознания
With what I've done
Наедине со всем, что сделал.
I know you tried to rescue me
Я знаю, ты пыталась меня спасти,
Didn't let anyone get in
Но я никого не впустил в свою жизнь.
Left with a trace of all that was
И теперь остался лишь след всего, что было,
And all that could have been
И всего, что могло бы быть.


Please
Прошу
Take this
Забери это
And run far away
И беги без оглядки,
Far away from me
Беги прочь от меня.
I am
Я
Tainted
Обречен
The two of us
Нам с тобой,
We're never meant to be
Нам никогда не суждено было быть вместе.
All these
Все эти
Pieces
Осколки,
And promises and left behinds
Обещания и жертвы...
If only I could see
Если бы я знал.
In my
В моем
Nothing
Пустом мире
You meant everything
Ты была всем,
Everything to me
Всем для меня.
Gone fading everything
Исчезает все, что было,
And all that could have been
И все, что могло бы быть.


Please
Прошу
Take this
Забери это
And run far away
И беги без оглядки,
Far as you can see
Беги куда глаза глядят.
I am
Я
Tainted
Обречен;
And happiness and peace of mind
Счастье и вменяемость
Were never meant for me
Мне никогда не светили.
All these
Все эти
Pieces
Осколки,
And promises and left behinds
Обещания и жертвы...
If only I could see
Если бы я знал.
In my
В моем
Nothing
Пустом мире
You meant everything
Ты была всем,
Everything to me
Всем для меня.
Х
Качество перевода подтверждено