Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Throwing My Life Away исполнителя (группы) Norther

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Throwing My Life Away (оригинал Norther)

Попусту растрачиваю жизнь (перевод Федорова Галина из Кургана)

I've been destroyed by the perfection that is you
Я был уничтожен твоим совершенством,
Telling me your lies, think you can fool me too
Ты лжешь мне, думаешь, что тоже можешь меня дурачить,
Fuck you! I'm leaving soon
Пошла ты! Скоро я уйду от тебя.


Why the hell should I stay
С какой стати я должен оставаться,
Getting nowhere day by day?
День за днем двигаясь в никуда?
Can't stand what you say
Ненавижу все, что ты говоришь,
Throwing my life away
Я попусту растрачиваю свою жизнь.


Dead as a dead can be,
Измотанный до предела,
Screaming the pain away
Выкрикиваю боль,
That you spread to me
Которую ты причиняешь мне.
Another dead day with you,
Еще один бессмысленный день с тобой,
I see you have turned to my
Вижу, как ты становишься для меня
Perfect enemy
Настоящим врагом.


Why the hell should I stay
С какой стати я должен оставаться,
Getting nowhere day by day?
День за днем двигаясь в никуда?
Can't stand what you say
Ненавижу все, что ты говоришь,
Throwing my life away
Я попусту растрачиваю свою жизнь.
Why the hell do I stay
С какой стати я должен оставаться,
Falling further down day by day?
День за днем падая все ниже?
This is more than I can take,
Это больше, чем я могу вынести,
Throwing my life away
Я попусту растрачиваю свою жизнь.


Throwing my life away,
Я попусту растрачиваю свою жизнь,
No way I won't stay
Я ни за что не останусь,
Throwing my life away,
Я попусту растрачиваю свою жизнь,
Can't stand your fucking ways
Ненавижу твое дурацкое поведение,
Throwing my life away,
Я попусту растрачиваю свою жизнь,
You fucking disappoint me
Ты чертовски меня разочаровываешь,
Throwing my life away,
Я попусту растрачиваю свою жизнь,
Throwing my life away
Попусту растрачиваю свою жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено