Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Goodbye исполнителя (группы) ODESZA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Goodbye (оригинал ODESZA feat. Bettye LaVette*)

Последнее прощай (перевод VeeWai)

Let me down easy, all your love for me is gone,
Расстанься со мной легко, если вся твоя любовь ко мне улетучилась,
Let me down easy, since you feel to stay is wrong.
Расстанься со мной легко, раз решил, что остаться будет неправильно.
I know it's all over, but the last goodbye,
Я знаю, что ничего не осталось, кроме последнего прощай,
Oh, let me down easy!
О-о, расстанься со мной легко!


Let me down easy!
Расстанься со мной легко!
Let me down easy!
Расстанься со мной легко!
Let me down easy!
Расстанься со мной легко!
Let me down easy!
Расстанься со мной легко!


Let me–
Со мной...
Let me down–
Расстанься со мной...


When you pass by me, say hello once in a while,
Когда ты проходишь мимо, хотя бы говори "привет",
When you pass by me baby, does it hurt so much to smile?
Когда ты проходишь мимо, тебе настолько больно улыбнуться, милый?
We promised that we'd still be friends, 'til the very end,
Мы поклялись, что останемся друзьями до конца,
I'm begging you, baby, let me down easy!
Я умоляю тебя, милый, расстанься со мной легко!


(Me down, me down, me down, me down, oh)
(Со мной, со мной, со мной, со мной, о-о)
(Me down, me down, me down, me down, oh)
(Со мной, со мной, со мной, со мной, о-о)
(Me down, me down, me down, me down, oh)
(Со мной, со мной, со мной, со мной, о-о)
(Me down, me down, me down, me down, oh)
(Со мной, со мной, со мной, со мной, о-о)


Let me–
Со мной...
Let me down–
Расстанься со мной...
Let me–
Со мной...
Let me down–
Расстанься со мной...
Let me–
Со мной...
(Me down, me down, me down, me down, oh)
(Со мной, со мной, со мной, со мной, о-о)
(Me down, me down, me down, me down, oh)
(Со мной, со мной, со мной, со мной, о-о)
Let me–
Со мной...
(Me down, me down, me down, me down, oh)
(Со мной, со мной, со мной, со мной, о-о)


Let me down easy, all your love for me is gone,
Расстанься со мной легко, если вся твоя любовь ко мне улетучилась,
Let me down easy, since you feel to stay is wrong.
Расстанься со мной легко, раз решил, что остаться будет неправильно.
I know it's all over, but the last goodbye,
Я знаю, что ничего не осталось, кроме последнего прощай,
Oh, let me down easy!
О-о, расстанься со мной легко!


Let me down easy!
Расстанься со мной легко!
Let me down easy!
Расстанься со мной легко!
Let me down easy!
Расстанься со мной легко!
Let me down easy!
Расстанься со мной легко!
Let me down easy!
Расстанься со мной легко!


Let me–
Со мной...
Let me down–
Расстанься со мной...
Let me–
Со мной...


(Me down, me down, me down, me down, oh)
(Со мной, со мной, со мной, со мной, о-о)
(Me down, me down, me down, me down, oh)
(Со мной, со мной, со мной, со мной, о-о)
Let me down–
Расстанься со мной...
(Me down, me down, me down, me down, oh)
(Со мной, со мной, со мной, со мной, о-о)
(Me down, me down, me down, me down, oh)
(Со мной, со мной, со мной, со мной, о-о)


(Me down, me down, me down, me down, oh)
(Со мной, со мной, со мной, со мной, о-о)
(Me down, me down, me down, me down, oh)
(Со мной, со мной, со мной, со мной, о-о)
(Me down, me down, me down, me down, oh)
(Со мной, со мной, со мной, со мной, о-о)
(Me down, me down, me down, me down, oh)
(Со мной, со мной, со мной, со мной, о-о)







* — Вокал Беттье Лаветт засэмплирован из её песни 1965 года "Let Me Down Easy".
Х
Качество перевода подтверждено