Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuck the Whole World исполнителя (группы) Oliver Tree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fuck the Whole World (оригинал Oliver Tree)

К чёрту весь этот мир! (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
Fuck the whole world
К чёрту весь этот мир!
Without you, I'd rather die
Я лучше умру, если тебя не будет!
I need you here
Ты нужна мне здесь,
You're the best part of my life
Ты – лучшее, что есть в моей жизни!
Fuck that, this time
К чёрту всё это, в этот раз
I need you right by my side
Мне нужно, чтобы ты была прямо рядом со мной!
Without you here
Если бы тебя здесь не было,
I would not still be alive
Я бы уже умер!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'll wait forever, there's no one better
Я готов ждать вечность, нет никого лучше тебя,
This is true love
Это настоящая любовь,
There's nothing like it, it's hard to find it
С ней ничто не сравнится, её сложно найти!
Please don't give up
Пожалуйста, не сдавайся!
Tell me what you need me to do
Скажи, что мне нужно сделать для тебя,
I'll try my best
Я буду стараться изо всех сил!
I'll give up never, we fit together
Я никогда не сдамся, мы идеально подходим
Perfect
Друг другу!


[Chorus:]
[Припев:]
Fuck the whole world
К чёрту весь этот мир!
Without you, I'd rather die
Без тебя мне и жизнь не мила!
I need you here
Ты нужна мне здесь,
You're the best part of my life
Ты – лучшее, что есть в моей жизни!
Fuck that, this time
К чёрту всё это, в этот раз
I need you right by my side
Мне нужно, чтобы ты была прямо рядом со мной!
Without you here
Если бы не ты,
I would not still be alive
Меня бы уже не было в живых!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Fuck
Чёрт!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You look perfect in my eyes
На мой взгляд, ты идеальна.
I cannot believe you're mine
Я не могу поверить, что ты моя.
I can't wait for our whole life
Жду не дождусь, когда начнётся наша совместная жизнь.
I'm not wasting any time
Я больше не трачу время впустую.
I will never compromise
Я никогда не пойду на компромисс,
I am not like other guys
Я не такой, как другие парни,
This I know
И я это знаю.
You will always feel like home
С тобой я всегда буду чувствовать себя как дома.
You will never be alone
Ты никогда не будешь одна.
I can't wait to watch you grow
Не могу дождаться, когда увижу, как ты растёшь,
Through your highs and your lows
Несмотря на свои взлёты и падения.
Your true colors always show
Твоя истинная суть всегда видна,
All our love will overflow
Вся наша любовь будет переполнять нас.
I have hope
У меня есть надежда.


[Chorus:]
[Припев:]
Fuck the whole world
К чёрту весь этот мир!
Without you, I'd rather die
Я лучше умру, если тебя не будет!
I need you here
Ты нужна мне здесь,
You're the best part of my life
Ты – лучшее, что есть в моей жизни!
Fuck that, this time
К чёрту всё это, в этот раз
I need you right by my side
Мне нужно, чтобы ты была прямо рядом со мной!
Without you here
Если бы тебя здесь не было,
I would not still be alive
Я бы уже умер!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Fuck the world
К чёрту этот мир!


[Outro:]
[Завершение:]
I guess all that it comes down to
Мне кажется, всё это сводится к тому,
Is I need to be around you
Что мне нужно быть рядом с тобой,
'Cause the only thing I've found true
Ведь я уверен лишь в том,
Is that I can't live without you
Что я не могу жить без тебя,
I'd rather die, dear
Я лучше умру, дорогая.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки