Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need You исполнителя (группы) Oliver Tree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Need You (оригинал Oliver Tree)

Ты нужна мне (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, do you want me too?
Да, я тоже тебе нужен?
Yeah, I want you too
Да, ты тоже нужна мне!
Yeah, I want you to come back
Да, я хочу, чтобы ты вернулась назад.
Yeah, do you want me too?
Да, я тоже тебе нужен?
Yeah, I want you too
Да, ты тоже нужна мне!
Yeah, do you want me to come back?
Да, ты хочешь, чтобы я вернулся?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't ignore me anymore
Больше не игнорируй меня!
Watch that demon leave my core
Смотри, как этот демон покидает мою душу!
Bleeding out while on the floor
Я истекаю кровью, лёжа на полу,
Screaming out that this is war
Кричу о том, что это война!
We both done some crazy things
Мы оба творили безумные вещи.
You ripped off my angel wings
Ты вырвала мои ангельские крылья,
Before you slit my heart strings
Прежде чем перерезать струны моей души!
Don't act like it's only me
Не делай вид, что виноват только я!


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Don't know who you thought I'd be
Не знаю, кем я, по-твоему, должен был стать,
Don't know what you want with me
Не знаю, чего ты от меня хочешь,
Don't know what you wanna do
Не знаю, что ты хочешь сделать.
Just know that I need you
Я просто знаю, что ты нужна мне.
Don't know why you're in my dreams
Не знаю, почему ты мне снишься,
Don't know what you need from me
Не знаю, что тебе нужно от меня,
Don't know what we're gonna lose
Не знаю, что мы потеряем.
I just know I really need you
Я просто знаю, что я сильно нуждаюсь в тебе!


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, do you want me too?
Да, я тоже тебе нужен?
Yеah, I want you too
Да, ты тоже нужна мне!
Yeah, I want you to come back
Да, я хочу, чтобы ты вернулась назад.
Yeah, do you want mе too?
Да, я тоже тебе нужен?
Yeah, I want you too
Да, ты тоже нужна мне!
Yeah, do you want me to come back?
Да, ты хочешь, чтобы я вернулся?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
How much pain can someone take
Сколько боли может выдержать человек?
Everyday both our hearts break
Каждый день наши сердца разбиваются.
I hate how you are so fake
Я ненавижу твою фальшь,
But I love you anyways
Но я всё равно тебя люблю.
Why'd you hide your devil horns
Почему ты прятала свои дьявольские рога?
You're not who you were before
Ты – не та, кем была раньше.
We both played our parts for sure
Мы, разумеется, оба играли свои роли.
I hate you but love you more
Я ненавижу тебя, но люблю сильнее.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Don't know who you thought I'd be
Не знаю, кем я, по-твоему, должен был стать,
Don't know what you want with me
Не знаю, чего ты от меня хочешь,
Don't know what you wanna do
Не знаю, что ты хочешь сделать.
Just know that I need you
Я просто знаю, что ты нужна мне.
Don't know why you're in my dreams
Не знаю, почему ты мне снишься,
Don't know what you need from me
Не знаю, что тебе нужно от меня,
Don't know what we're gonna lose
Не знаю, что мы потеряем.
I just know I really need you
Я просто знаю, что я сильно нуждаюсь в тебе!


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, do you want me too?
Да, я тоже тебе нужен?
Yeah, I want you too
Да, ты тоже нужна мне!
Yeah, I want you to come back
Да, я хочу, чтобы ты вернулась назад.
Yeah, do you want me too?
Да, я тоже тебе нужен?
Yeah, I want you too
Да, ты тоже нужна мне!
Yeah, do you want me to come back?
Да, ты хочешь, чтобы я вернулся?


[Bridge:]
[Переход:]
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
I know it doesn't matter
Я знаю, всё это не имеет значения.
It's my loss when I'm already forgotten
Если я уже забыт, то это моя потеря.
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.


[Outro:]
[Завершение:]
I need you
Ты нужна мне!
I need you
Ты нужна мне!
I need you
Ты нужна мне!
I need you
Ты нужна мне!
I need you
Ты нужна мне!
I need you
Ты нужна мне!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки