Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Honestly Love You исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Honestly Love You (оригинал Olivia Newton-John)

Я искренне люблю тебя (перевод Kristenka)

Maybe I hang around here
Может быть, я теряла время
A little more than I should
Чуть дольше, чем следовало бы,
We both know
Мы (вдвоём) знаем об этом.
I've got somewhere else to go
Мне нужно быть кое-где ещё,
But I got something to tell you
И осталось сказать тебе
That I never thought I would
То, что я никогда не подумала бы выразить,
That I believe
Но уверена -
You really ought to know
Ты действительно должен знать:


I love you
Я люблю тебя,
I honestly love you
Я искренне люблю тебя.


You don't have to answer
Тебе нет смысла отвечать,
I see it in your eyes
Я вижу ответ в твоих глазах,
Maybe it was better left unsaid
Может, лучше было не высказываться,
But this is pure and simple
Но всё так ясно и просто,
And you must realize
И ты должен понять -
That it's coming from my heart
Всё идёт от сердца,
And not my head
А не из головы:


I love you
Я люблю тебя,
I honestly love you
Я искренне люблю тебя.


I'm not trying to
Я не хочу,
Make you feel uncomfortable
Чтобы тебе было неудобно,
I'm not trying to
Не хочу
Make you anything at all
Заставлять тебя что-то делать,
But this feeling
Но это чувство
Doesn't come along every day
Рождается не каждый день.
And you shouldn't
Если ты не
Blow the chance
Упустишь шанса,
When you got the chance to say
Ты сможешь рассказать о нем:


I love you
Я люблю тебя,
I honestly love you
Я искренне люблю тебя.


If we both were born
Если бы мы родились
In another place and time
В другом месте в другое время,
This moment
Всё
Might be ending in a kiss
Могло бы окончиться поцелуем,
But there you are with yours
Но сейчас ты думаешь про своё,
And here I am with mine
А я — про своё.
So I guess we'll just be
Так что, думаю, просто оставим
Leaving it like this
Всё как есть.


I love you
Я люблю тебя,
I honestly love you
Я искренне люблю тебя.
I honestly love you
Я искренне люблю тебя.
I honestly love you
Я искренне люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено