Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother's Christmas Wish исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mother's Christmas Wish (оригинал Olivia Newton-John feat. Jim Brickman)

Рождественское желание матери (перевод akkolteus)

I wish you love a life to share
Желаю тебе обрести любовь на всю жизнь,
And when you find someone to care
И когда ты полюбишь кого-то,
I hope that time is kind to you
Надеюсь, время будет к тебе благосклонно,
And that all your dreams come true
И все твои мечты исполнятся.
This is a mother's Christmas wish for you
Таково рождественское пожелание твоей матери.


I wish you peace of heart and mind
Желаю тебе душевного покоя,
To use your strength but still be kind
Желаю, чтобы ты, показывая силу, оставалась доброй,
To learn to give, to learn to lose
Желая тебе учиться отдавать, учиться терять,
To live with truth in all you do
Жить по правде в любых начинаниях.
This is a mother's Christmas wish for you
Таково рождественское пожелание твоей матери.


And when you wake on Christmas day
Однажды ты проснёшься рождественским утром,
With children of your own
Вокруг будут твои собственные дети.
I know then you'll see
Знаю, тогда ты сама поймёшь,
What you've been to me
Кем была для меня.
You are the greatest gift of all
Лучший мой подарочек – это ты.


A child was born on Christmas day
В рождественский день родилось Дитя –
A shining star to lead the way
Яркая путеводная звезда.
And Mary's love was pure and true
Любовь Марии была чистой и искренней,
And that's the way that I love you
И я люблю тебя так же.
I pray that love would guide you through
Я молю о том, чтобы любовь вела тебя всегда.
This is a mother's Christmas wish for you
Таково рождественское пожелание твоей матери.
Х
Качество перевода подтверждено