Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't We Talk It over in Bed исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Can't We Talk It over in Bed (оригинал Olivia Newton-John)

Давай обсудим это в постели (перевод Алекс)

Harsh words are spoken
Грубые слова сказаны,
Promises are broken
Обещания нарушены,
Old wounds are opened
Старые раны открыты,
And love walks out that door
И любовь ушла за дверь.


Too proud to make up
Слишком горд, чтобы мириться,
You're ready to break up
Ты готов порвать со мной.
Too late you'll wake up
Слишком поздно. Ты проснёшься,
And love walks out that door
А любовь ушла за дверь.


Baby, oh sweet baby
Милый, о, мой милый!
I didn't mean a word I said
Я не хотела этого говорить.
You know that I love you
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Can't we talk it over in bed
Давай обсудим это в постели.


I never meant to hurt you
Я не хотела обижать тебя.
I must have been out of my head
Должно быть, я сошла с ума.
Tell me you still want me
Скажи, что ты всё ещё хочешь меня.
Can't we talk it over in bed
Давай обсудим это в постели.


Talk, talk, talk it over
Обсудим, обсудим, обсудим,
Talk, let's talk it out baby
Обсудим, давай обсудим это, милый.


Harsh words are spoken
Грубые слова сказаны,
Promises are broken
Обещания нарушены,
Old wounds are opened
Старые раны открыты,
And love walks out that door
И любовь ушла за дверь.


Too proud to make up
Слишком горд, чтобы мириться,
You're ready to break up
Ты готов порвать со мной.
Too late you'll wake up
Слишком поздно. Ты проснёшься,
And love walks out that door
А любовь ушла за дверь,
Out that door
За дверь.


Baby, oh sweet baby
Милый, о, мой милый,
Won't let you walk out that door
Прошу, не уходи за дверь.


Come on a little closer
Подойди поближе.
Can't we just forgive and forget
Давай просто всё забудем и простим.
Everything seems to work out
Кажется, всё можно исправить,
When we talk it over in bed
Если мы обсудим это в постели.


Too much time apart
Мы слишком долго в разлуке.
We need a little heart to heart
Нам нужно побыть сердце к сердцу.


Can't sleep without you baby
Я не могу спать без тебя, милый,
Oooh, cuddle up, cuddle up, cuddle up, cuddle up, baby
У-у, прижмись поближе, прижмись поближе, прижмись поближе, милый.
Don't end the night this way
Не заканчивай ночь так.
Oooh, cuddle up, cuddle up, cuddle up, cuddle up, cuddle up, baby
У-у, прижмись поближе, прижмись поближе, прижмись поближе, милый.
Oh sweet baby
О, милый мой,
I didn't mean a word I said
Я не хотела этого сказать.
You know that I love you
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки