Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happiness Valley* исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Happiness Valley* (оригинал Olivia Newton-John)

Долина счастья (перевод akkolteus)

Show me the way to Happiness Valley
Покажи мне дорогу в долину счастья,
Where there's sunshine and laughter every day
Там, где каждый день светит солнце и раздается смех.
Show me the way to Happiness Valley
Покажи мне дорогу в долину счастья,
Where a smile can chase heartbreak away
Где улыбка может исцелить разбитое сердце.


It's a place in your mind
Это место в твоем сознании,
That's not so hard to find
Его не так уж трудно найти,
If somebody's there to care, yeah
Если есть кто-то небезразличный, да...


So, show me the way to Happiness Valley
Покажи же мне дорогу в долину счастья,
'Cos I've never been there before
Потому что я никогда раньше там не бывала.
Just give me the love I've been dreaming of
Просто подари мне любовь, о которой я мечтаю,
And you'll open up the door
И ты навсегда откроешь дверь
To Happiness Valley forever more
В долину счастья...




* OST "Toomorrow" (1970)

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки