Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have You Never Been Mellow исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have You Never Been Mellow (оригинал Olivia Newton-John)

Ты когда-нибудь расслаблялась? (перевод akkolteus)

There was a time when I was in a hurry as you are
Было время, когда я пребывала в вечной спешке, прямо как ты сейчас,
I was like you
Я была такой же, как ты.
There was a day when I just had to tell my point of view
Были дни, когда мне непременно нужно было высказать свое мнение,
I was like you
Я была такой же, как ты.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Now I don't mean to make you frown
Нет, я не хочу тебя злить,
No, I just want you to slow down
Я просто хочу, чтобы ты немного притормозила.


[Chorus:]
[Припев:]
Have you never been mellow?
Ты когда-нибудь расслаблялась?
Have you never tried to find a comfort from inside you?
Ты когда-нибудь пыталась обрести внутреннюю гармонию?
Have you never been happy just to hear your song?
Ты когда-нибудь бывала счастлива, просто услышав любимую песню?
Have you never let someone else be strong?
Ты когда-нибудь разрешала себе не быть сильной?


Running around as you do with your head up in the clouds
Носишься вокруг, витая в облаках –
I was like you
Я была такой же,
Never had time to lay back, kick your shoes off, close your eyes
Не могла найти время прилечь, скинуть туфли, закрыть глаза –
I was like you
Я была такой же, как ты.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Now you're not hard to understand
Тебя нетрудно понять,
You need someone to take your hand
Тебе нужна дружеская рука.


[Chorus:]
[Припев:]
Have you never been mellow?
Ты когда-нибудь расслаблялась?
Have you never tried to find a comfort from inside you?
Ты когда-нибудь пыталась обрести внутреннюю гармонию?
Have you never been happy just to hear your song?
Ты когда-нибудь бывала счастлива, просто услышав любимую песню?
Have you never let someone else be strong?
Ты когда-нибудь разрешала себе не быть сильной?
Х
Качество перевода подтверждено