Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Attack исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heart Attack (оригинал Olivia Newton-John)

Сердечный приступ (перевод akkolteus)

My mouth is dry, my legs are weak
Мой рот пересох, ноги стали ватными,
I'm thinking this cause I can't speak
Я могу лишь думать, но не говорить.
I'm looking at you, you're looking at me
Я смотрю на тебя, ты смотришь на меня,
You must think that I'm just crazy
Должно быть, ты считаешь, что я сумасшедшая.


If you only knew
Если бы ты только знал,
What you're putting me through
Через что заставляешь меня проходить.


It feels like a heart attack
Это как сердечный приступ,
You're giving me a heart attack
Ты вызываешь сердечный приступ,
Heart attack
Сердечный приступ.
You're giving me a heart attack
Ты вызываешь сердечный приступ,
Must have died and gone to heaven
Наверно, я умерла и попала в рай,
What a way to go
И что же мне теперь делать?


I can't catch my breath, you must be a dream
Не могу отдышаться, должно быть, ты мне чудишься,
But you're the cutest thing I've ever seen
Но ты самое милое создание, что я видела.
I'm way past the point of recovery
Я давно прошла точку невозврата,
You're gonna be the death of me
Ты сулишь мне погибель.


If you only knew
Если бы ты только знал,
What you're putting me through
Через что заставляешь меня проходить.


It feels like a heart attack
Это как сердечный приступ,
You're giving me a heart attack
Ты вызываешь сердечный приступ,
Heart attack
Сердечный приступ.
You're giving me a heart attack
Ты вызываешь сердечный приступ,
Must have died and gone to heaven
Наверно, я умерла и попала в рай,
What a way to go
И что же мне теперь делать?


Heart attack
Сердечный приступ,
You're giving me a heart attack etc.
Ты вызываешь сердечный приступ и т.д.
Х
Качество перевода подтверждено