Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Banks of the Ohio исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Banks of the Ohio (оригинал Olivia Newton-John)

Берега реки Огайо (перевод Tanya Grimm)

I asked my love to take a walk
Я попросила моего любимого прогуляться,
To take a walk, just a little walk
Прогуляться, просто немного прогуляться
Down beside where the waters flow
Неподалеку оттуда, где текла вода,
Down by the banks of the Ohio
Вдоль по берегу реки Огайо.


And only say that you'll be mine
Только скажи мне, что будешь моим,
In no others' arms entwine
И не будешь обнимать ни чьи другие руки
Down beside where the waters flow
Неподалеку оттуда, где текла вода,
Down by the banks of the Ohio
Вдоль по берегу реки Огайо.


I held a knife against his breast
Я приставила нож к его груди,
As into my arms he pressed
А он схватил меня за руки.
He cried "my love, don't you murder me
Он кричал: "Любовь моя, не убивай меня
I'm not prepared for eternity"
Я не готов к вечности"


I wandered home 'tween twelve and one
Я пришла домой между двенадцатью и часом,
I cried, "My God, what have I done?"
Я заплакала: "Боже мой, что я наделала?"
I've killed the only man I love
Я убила единственного человека, которого я любила,
He would not take me for his bride
Он не возьмет меня в жены.


And only say that you'll be mine
Только скажи мне, что будешь моим,
In no others' arms entwine
И не будешь обнимать ни чьи другие руки
Down beside where the waters flow
Неподалеку оттуда, где текла вода,
Down by the banks of the Ohio
Вдоль по берегу реки Огайо.
Х
Качество перевода подтверждено