Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Go Let God исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Go Let God (оригинал Olivia Newton-John)

Отпусти, и предоставь это Богу (перевод akkolteus)

When you can't find your direction
Когда не знаешь, куда идти,
And your heart won't guide you home
И твоё сердце не в состоянии отвести тебя домой –
Let Go, and let God
Отпусти, и предоставь это Богу.
When your dreams are broken in the dust
Когда твои мечты рассыпались в прах,
And you've lost the will to trust
И ты не можешь убедить себя довериться –
Let Go, and let God
Отпусти, и предоставь это Богу.


Let the signs remind you
Пусть знаки напоминают тебе,
We are passengers
Что мы лишь проездом в этом мире.
Let the signs remind you
Пусть знаки напоминают тебе,
To surrender
Что не нужно сопротивляться,
To surrender
Что не нужно сопротивляться –
Let Go and Let God
Отпусти, и предоставь это Богу.


When faith's a dying fire
Когда от веры - лишь гаснущий огонёк,
And there's no spark to feed the flame
И не осталось искр, чтобы разжечь пламя –
Let Go and Let God
Отпусти, и предоставь это Богу.
When your courage fails you
Когда мужество оставляет тебя,
And the well of hope runs dry
И кладезь надежды пересыхает –
Let Go and Let God
Отпусти, и предоставь это Богу.


Let the signs remind you
Пусть знаки напоминают тебе,
We are passengers
Что мы лишь проездом в этом мире.
Let the signs remind you
Пусть знаки напоминают тебе,
To surrender
Что не нужно сопротивляться,
To surrender
Что не нужно сопротивляться –
Let Go and Let God
Отпусти, и предоставь это Богу.


Let the signs remind you
Пусть знаки напоминают тебе,
We are passengers
Что мы лишь проездом в этом мире.
Let the signs remind you
Пусть знаки напоминают тебе,
To surrender
Что не нужно сопротивляться,
To surrender
Что не нужно сопротивляться –
Let Go and Let God
Отпусти, и предоставь это Богу,
Let Go and Let God
Отпусти, и предоставь это Богу,
Let Go and Let God.
Отпусти, и предоставь это Богу.
Х
Качество перевода подтверждено