Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Serenity исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Serenity (оригинал Olivia Newton-John)

Спокойствие (перевод akkolteus)

And when the shadow descend again
Когда тьма вернётся,
Give me the eyes to see
Даруй мне глаза, дабы я могла видеть.
And when the silence stills my lips
Когда тишина не даст разжать губы,
Give me the words to speak
Даруй мне слова, дабы я могла говорить.


Accept the things I can't change
Принять то, что нельзя изменить,
And change the things I still can
И изменить то, что можно...
Give me the wisdom to know the difference
Даруй мне мудрость отличить одно от другого,
Grant me serenity
Даруй мне спокойствие,
Grant me serenity
Даруй мне спокойствие.


And when the river is a wall of water
Когда река превращается в водопад,
Give me the strength to recede
Даруй мне силы отплыть назад.
And when twilight hides the horizon
Когда в сумерках скрывают горизонт,
Give me the faith to believe
Даруй мне веру.


Accept the things I can't change
Принять то, что нельзя изменить,
And change the things I still can
И изменить то, что можно...
Give me the wisdom to know the difference
Даруй мне мудрость отличить одно от другого,
Grant me serenity
Даруй мне спокойствие,
Grant me serenity
Даруй мне спокойствие.


Accept the things I can't change
Принять то, что нельзя изменить,
And change the things I still can
И изменить то, что можно...
Give me the wisdom to know the difference
Даруй мне мудрость отличить одно от другого,
Grant me serenity –
Даруй мне спокойствие –
And I'll see eternity
И тогда я узрю вечность,
Grant me serenity
Даруй мне спокойствие.
Х
Качество перевода подтверждено