Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under the Skin исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Under the Skin (оригинал Olivia Newton-John)

Душой (перевод akkolteus)

Don't believe the mirror
Не верь зеркалам,
Cause mirrors sometimes lie
Поскольку они порой врут.
If you wanna see the way you look to me
Если хочешь понять, каким я тебя вижу,
Look into my eyes
Загляни мне в глаза.


You are beautiful to me
Для меня ты прекрасен,
From without and from within
Изнутри и снаружи.
You are beautiful to me
Для меня ты прекрасен
Under the skin
Душой.


When I tell you that you're special
Когда я утверждаю, что ты особенный,
You don't believe it's true
Ты мне не веришь.
You only see what's changed but to me you're still the same
Ты видишь лишь изменения, но для меня ты всё такой же,
There's no one quite like you
Нет никого, похожего на тебя.


You are beautiful to me
Для меня ты прекрасен,
From without and from within
Изнутри и снаружи.
You are beautiful to me
Для меня ты прекрасен
Under the skin
Душой.


Like a morning rose
Словно утренняя роза,
Reaching for the sun
Тянущаяся к солнцу,
From without and from within
Изнутри и снаружи
You are beautiful to me
Ты прекрасен,
Under the skin
Прекрасен душой,
Under the skin
Прекрасен душой.
Х
Качество перевода подтверждено