Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Gotta Leave исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If I Gotta Leave (оригинал Olivia Newton-John)

Если мне придется уйти (перевод akkolteus)

They could never take you away from me
Им не забрать тебя у меня,
Oh baby, never replace the tenderness of your smile
Ох, малыш, им ничем не заменить нежность своей улыбки.
I couldn't leave now if I wanted to
Я не смогла бы уйти, даже если бы захотела,
Everything I do I wanna do with you
Я хочу делать всё только с тобой.
Oh no, baby
Ох, нет, малыш,
If I gotta leave
Если мне придется уйти,
I wanna leave with you
Я хочу уйти с тобой.


They could offer me the world and all its gold
Они могли бы предложить мне весь мир и все его золото, но...
Oh baby, put me on a ship that's sailing out to sea
Ох, малыш, посади меня на корабль, что отплывает в море,
Set me down on a lonely track
Оставь меня на одинокой тропе -
But I'd find a way to come running back
Я всё равно найду способ вернуться назад.
Oh no, baby
Ох, нет, малыш,
If I gotta leave
Если мне придется уйти,
I wanna leave with you
Я хочу уйти с тобой.


They may try to find a way to keep us from each other
Они могут попытаться разделить нас расстояниями,
Try to find a way to keep us far apart
Попытаться разделить нас расстояниями,
But there's nowhere in the world they could send me to
Но нет такого места в мире, куда они могли бы меня отправить,
To keep my love away from you
Так, чтобы моя любовь к тебе угасла...
Oh no, baby
Ох, нет, малыш,
If I gotta leave
Если мне придется уйти,
I wanna leave with you
Я хочу уйти с тобой,
I really wanna leave with you
Я точно хочу уйти с тобой,
I really wanna leave with you
Я точно хочу уйти с тобой...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки