Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's So Easy исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's So Easy (оригинал Olivia Newton-John)

Так просто (перевод akkolteus)

Bringing it on yourself
Ты сам навлек это на себя,
Bringing it on yourself
Ты сам навлек это на себя,
All the promises you made to me
Клятвы, которые ты мне давал –
You know can never be
Ты ведь знаешь, они неисполнимы.


Shouldn't have been so nice
Не стоило быть таким милым,
Shouldn't have been so nice
Не стоило быть таким милым,
Oh, you should've known my love would grow
Ох, ты должен был понимать, что моя любовь разгорится пожаром;
Now I just can't let go
И теперь я не могу тебя отпустить,
Now I just can't let go
И теперь я не могу тебя отпустить.


[Chorus:]
[Припев:]
It's so easy to say too much
Так просто наговорить лишнего,
Castles in the sand that wash away
Но это лишь песчаные замки, что смоет волна.
It's so easy to pledge yourself
Так просто давать обязательства,
When you cannot pay
Когда за душой ничего нет.
It's so easy to tell yourself
Так просто твердить себе,
Things'll work out fine
Что всё образуется.
It's so easy to break a heart
Так просто разбивать сердца,
Like you're breaking mine
Как это делаешь ты.


Nobody else to blame
Кого еще винить?
Nobody else to blame
Кого еще винить?
Did you ever stop to count the cost
Ты когда-либо задумывался, каково тем,
Of those who've loved and lost?
Кто любит, а затем теряет?


Living without your love
Живя без твоей любви,
Living without your love
Живя без твоей любви,
I'll just have to learn to face the fact
Мне придется смириться с тем фактом,
That I can't bring you back
Что тебя не вернуть.
That I can't bring you back
Что тебя не вернуть.


[Chorus:]
[Припев:]
It's so easy to say too much
Так просто наговорить лишнего,
Castles in the sand that wash away
Но это лишь песчаные замки, что смоет волна.
It's so easy to pledge yourself
Так просто давать обязательства,
When you cannot pay
Когда за душой ничего нет.
It's so easy to tell yourself
Так просто твердить себе,
Things'll work out fine
Что всё образуется.
It's so easy to break a heart
Так просто разбивать сердца,
Like you're breaking mine
Как это делаешь ты.


It's so easy to break a heart
Так просто разбивать сердца,
Like you're breaking mine
Как это делаешь ты.
Х
Качество перевода подтверждено