Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrap Me in Your Arms исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wrap Me in Your Arms (оригинал Olivia Newton-John)

Заключи меня в свои объятия (перевод Алекс)

Understand I am afraid on my feet
Пойми, я боюсь встать на ноги.
Show me a seat
Покажи, где можно сесть
And give me a chance to recover my strength
И дай мне шанс собраться с силами,
And at length I will join in the dance
И, наконец, я присоединюсь к тебе в танце.
As you can see I'm all out of time
Как видишь, я зря теряю время.
So scared to stand and swing with the band
Мне так страшно встать и станцевать под оркестр.
Won't you give me your hand
Пожалуйста, дай мне руку.
You seem so strong and handsome to me
Мне кажется, ты такой сильный и красивый...
We'll dance
Давай станцуем.


Wrap me in your arms again
Заключи меня в свои объятия снова.
Your touch is so much
Твоё прикосновение для меня – это так много,
It's enough
Этого достаточно.
Wrap me in your arms again
Заключи меня в свои объятия снова.
I'm dancing my way into love
Я в танце иду навстречу своей любви.


I must confess I've been on the floor often before
Должна признаться: я часто бывала на танцах раньше,
But men stepped on my toes and now God only knows
Но мужчины наступали мне на пальцы, и, видит Бог,
I was bound to come on to this sweet romance
Я должна была завести этот страстный роман.
Now we'll dance
Давай станцуем.


[2x:]
[2x:]
Wrap me in your arms again
Заключи меня в свои объятия снова.
Your touch is so much
Твоё прикосновение для меня – это так много,
It's enough
Этого достаточно.
Wrap me in your arms again
Заключи меня в свои объятия снова.
I'm dancing my way into love
Я в танце иду навстречу своей любви.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки