Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Santa Claus Is Coming to Town исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Santa Claus Is Coming to Town (оригинал Olivia Newton-John feat. John Farnham)

Санта-Клаус едет в город (перевод akkolteus)

I just got back from a lovely trip along the Milky Way
Я только что вернулась с замечательного путешествия по Млечному Пути.
I stopped off at the North Pole to spend a holiday
На выходные я заехала на Северный полюс.
I call on dear old Santa Claus to see what I could see
Я наношу визит дедушке Санта-Клаусу, чтобы увидеть всё своими глазами.
He took me to his workshop and told his plans to me
Он отвел меня в свою мастерскую, и поведал о своих планах.


So you better watch out, you better not cry
Так что лучше будь начеку, лучше не плачь,
You better not pout, I'm telling you why
Лучше перестань дуться, и вот почему:
Santa Claus is coming to town.
Санта-Клаус едет в город.


And he's making a list and he's checking it twice
Он составляет список, дважды его перепроверяет,
He's gonna find out who's naughty and nice
Он выяснит, кто был капризным, а кто послушным.
Santa Claus is coming to town
Санта-Клаус едет в город.


He sees you when you're sleeping
Он знает, когда ты спишь,
And he knows when you're awake
А когда нет.
He knows if you've been bad or good
Он знает, был ты примерным или нет,
So be good for goodness sake
Так что будь паинькой – ради всего святого.


Oh, you better watch out, you better not cry
О-о, лучше будь начеку, лучше не плачь,
You better not pout, I'm telling you why
Лучше перестань дуться, и вот почему:
Santa Claus is coming to town
Санта-Клаус едет в город.


With tiny cute dolls, and with little soft shoes
Нагрузив милых куколок, мягких туфелек,
And a bunch of new clothes and booty boots too
Множество одёжек и ботинок,
Santa Claus is coming to town
Санта-Клаус едет в город.


With phones and video games too
Нагрузив смартфонов, видеоприставок,
Animal toys and sweet candy canes
Игрушечных зверушек, сладких леденцов,
Santa Claus is coming to town
Санта-Клаус едет в город.


He sees you when you're sleeping
Он знает, когда ты спишь,
He knows when you're awake
А когда нет.
He knows if you've been bad or good
Он знает, был ты примерным или нет,
So be good for goodness sake
Так что будь паинькой – ради всего святого.


You better watch out, you better not cry
Лучше будь начеку, лучше не плачь,
You better not pout, I'm telling you why
Лучше перестань дуться, и вот почему:
Santa Claus is coming to town
Санта-Клаус едет в город.


(Santa Claus is coming to town)
(Санта-Клаус едет в город)
He's got Dasher, and Dancer, Prancer, and Vixen
С ним Быстрый, Танцор, Гарцун и Резвый.
(Santa Claus is coming to town)
(Санта-Клаус едет в город)
(Santa) He's bringing Rudolph, and Donner, and Blitzen
(Санта) С ним Рудольф, Гром и Молния.
(Santa) Oh he's coming to town
(Санта) О-о, он едет в город,
Santa Claus is coming to town
Санта-Клаус едет в город,
Santa Claus is coming to town
Санта-Клаус едет в город.
Х
Качество перевода подтверждено