Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dying in a Hot Tub исполнителя (группы) Palaye Royale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dying in a Hot Tub (оригинал Palaye Royale)

Умираю в горячей ванной (перевод semdsh)

You're looking skinny, you sleepy head
Исхудал, соня,
Well, have you gotten out of bed?
Ну, уже встал с постели?
Have you gotten out of bed?
Уже встал с постели?
Getting concerned about my lonely friend
Начинаю волноваться о своем одиноком друге,
Have you seen yourself today?
Ты вообще видел себя?
You're gonna need a haircut and a shave
Тебе нужно постричься и побриться.


I can see behind your eyes
Вижу по твоим глазам,
Oh, your mind is getting wasted
Что твои мысли путаются,
But you're always getting wasted all the time
Но ты все равно постоянно напиваешься.
Getting concerned about your lonely days
Начинаю волноваться об одиноких днях,
You're doing some more drugs
Ты еще больше начал употреблять,
Getting caught in your "drug phase"
Попался в "фазу наркоты".


Have you heard the news
Ты слышал новости?
That you're on your own?
Ты остался совсем один.
Have you heard the news?
Слышал новости?
You got nowhere to go, go, go, go, no-no
Идти тебе больше некуда.


I'll fly to the moon again
Я снова улечу на луну,
Well, I'm sleeping with clothes up on my head
Сплю со шмотками на голове,
I'll fly to the moon again
Я снова улечу на луну.
I'm dying in a hot tub
Умираю в горячей ванной,
I'm dying in a hot tub with my friends
Умираю в горячей ванне со своими друзьями. 1


(With my friends)
(С друзьями)


Oh, you're a dinosaur today
Сегодня ты динозавр,
Then you're an astronaut tomorrow
А завтра – астронавт,
You're a spaceman in the Milky Way
Космонавт в Млечном Пути.
Looking for ways outside
Пытаешься найти путь наружу,
Oh, you left your brain upstairs
Но свой мозг ты оставил на втором этаже,
Next to the James and Pierre, but
Напротив Джеймса и Пьера. 2


Have you heard the news
Слышал новости?
That you're on your own?
Ты остался совсем один.
I'll grab you a noose
Захвачу для тебя петлю,
'Cause you got nowhere to go, go, go, go, no-no
Ведь идти тебе больше некуда, не-а.


I'll fly to the moon again
Я снова улечу на луну,
Well, I'm sleeping with clothes up on my head
Сплю со шмотками на голове,
I'll fly to the moon again
Я снова улечу на луну.
I'm dying in a hot tub
Умираю в горячей ванной,
I'm dying in a hot tub, once again
Снова умираю в горячей ванне.


I'll fly to the moon again, yeah
Я снова улечу на луну,
Well, I'm sleeping with clothes up on my head
Сплю со шмотками на голове,
I'll fly to the moon again
Я снова улечу на луну.
'Cause I'm dying in a hot tub
Умираю в горячей ванной,
I'm dying in a hot tub with my friends
Умираю в горячей ванне со своими друзьями.


Yeah, I'm here, and you're gone
Ну, вот я и здесь, а тебя уже нет,
I'll see you on the other side
Увидимся в другом мире.
I'm here, and you're gone
Я здесь, а тебя уже нет,
I'll see you on the other side
Увидимся в другом мире.
Yeah, I'm here, and you're gone
Ну, вот я и здесь, а тебя уже нет,
Oh, I'll see you on the other side
Ну, что же, увидимся в другом мире.
And I'm here, and you're gone, gone, gone
Я здесь, а тебя уже нет, тебя уже нет.


But I'll fly to the moon again
Я снова улечу на луну,
Well, I'm sleeping with clothes up on my head
Сплю со шмотками на голове,
I'll fly to the moon again
Я снова улечу на луну.
I'm dying in a hot tub
Умираю в горячей ванной,
I'm dying in a hot tub, once again
Снова умираю в горячей ванне.


I'll fly to the moon again
Я снова улечу на луну,
Well, I'm sleeping with clothes up on my head
Сплю со шмотками на голове,
I'll fly to the moon again
Я снова улечу на луну.
'Cause I'm dying in a hot tub
Умираю в горячей ванной,
I'm dying in a hot tub with my friends
Умираю в горячей ванне со своими друзьями.





1 – Речь идет о наркотиках.

2 – Клички собак лучших друзей исполнителей.
Х
Качество перевода подтверждено