Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toc Toc* исполнителя (группы) Patrick Sébastien

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Toc Toc* (оригинал Patrick Sébastien)

Тук-тук (перевод Алекс)

[Refrain:]
[Припев:]
Toc toc
Тук-тук! —
On frappe à ma porte
Стучатся в мою дверь.
Qui c'est qu'est là?
Кто там?
Qui c'est qu'est là?
Кто там?
Toc toc
Тук-тук! —
On frappe à ma porte
Стучатся в мою дверь.
Qui c'est qui vient m'emmerder à 9h heures du soir
Кто это пришел доставать меня в девять вечера?


[Couplet 1:]
[Куплет 1:]
C'est Karine ma copine
Это Карин, моя девушка,
Qui va me mettre sur les genoux
Которая поставит меня на колени.
Alors d'accord mais pas trop fort
Так что ладно, только не слишком громко.
Juste une heure et puis c'est tout
Всего на час, а потом всё.


[Pré-refrain:]
[Распевка:]
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
La, la, la, la
Ла-ла-ла-ла.
La, la, la, la
Ла-ла-ла-ла.


[Refrain:]
[Припев:]
Toc toc
Тук-тук! —
On frappe à ma porte
Стучатся в мою дверь.
Qui c'est qu'est là?
Кто там?
Qui c'est qu'est là?
Кто там?
Toc toc
Тук-тук! —
On frappe à ma porte
Стучатся в мою дверь.
Qui c'est qui vient m'emmerder à 10h du soir
Кто это пришел доставать меня в десять вечера?


[Couplet 2:]
[Куплет 2:]
C'est Francis le garagiste
Это Франсис, автослесарь,
Qui vient me montrer son cric
Который покажет мне свой домкрат.
Alors d'accord mais pas trop fort
Так что ладно, только не слишком громко.
Juste une heure de mécanique
Всего час механики.


[Pré-refrain:]
[Распевка:]
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
La, la, la, la
Ла-ла-ла-ла.
La, la, la, la
Ла-ла-ла-ла.


[Refrain:]
[Припев:]
Toc toc
Тук-тук! —
On frappe à ma porte
Стучатся в мою дверь.
Qui c'est qu'est là?
Кто там?
Qui c'est qu'est là?
Кто там?
Toc toc
Тук-тук! —
On frappe à ma porte
Стучатся в мою дверь.
Qui c'est qui vient m'emmerder à 11h du soir
Кто это пришел доставать меня в одиннадцать вечера?


[Couplet 3:]
[Куплет 3:]
C'est les cœurs de l'armée rouge
Это сердца Красной армии,
Qui passaient dans la région
Которые проезжали в этом районе.
Alors d'accord mais pas trop fort
Так что ладно, но не слишком громко.
Je pouvais pas leur dire non
Я не мог им отказать.


[Pré-refrain:]
[Распевка:]
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
La, la, la, la
Ла-ла-ла-ла.
La, la, la, la
Ла-ла-ла-ла.


[Pont:]
[Переход:]
Spasiba camarade
Спасибо, товарищ!
Je vais enfin pouvoir me reposer
Наконец-то я смогу отдохнуть.
Je vais enfin pouvoir me délasser
Наконец-то я смогу расслабиться.
Je vais enfin pouvoir me laisser aller
Наконец-то я смогу снять напряжение.
Je vais enfin pouvoir rêver
Наконец-то я смогу помечтать,
Rêver rêver
Помечтать, помечтать...
Mais soudain
И тут
Dans le lointain
Издалека…


[Refrain:]
[Припев:]
Toc toc
Тук-тук! —
On frappe à ma porte
Стучатся в мою дверь.
Qui c'est qu'est là?
Кто там?
Qui c'est qu'est là?
Кто там?
Toc toc
Тук-тук! —
On frappe à ma porte
Стучатся в мою дверь.
Qui c'est qui vient m'emmerder à minuit passé
Кто это пришел доставать меня в полночь?


[Couplet 4:]
[Куплет 4:]
C'est le député du canton
Это депутат от кантона
Qui est venu me chercher pour voter
Пришел агитировать меня проголосовать.
J'ouvre pas non non non
Я не открываю, нет, нет, нет.
J'me suis déjà fait baiser
Меня уже поцеловали.


[Pré-refrain:]
[Распевка:]
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
La, la, la, la
Ла-ла-ла-ла.
La, la, la, la
Ла-ла-ла-ла.


[Couplet 5: 3x]
[Куплет 5: 3x]
La vie c'est comme ça
Такова жизнь.
Vote pour lui
Голосуйте за него
Ou vote pour moi
Или за меня —
La vie c'est comme ça
Такова жизнь:
Tu t'fais niquer à chaque fois
Тебя каждый раз тр*хают.


[Outro:]
[Концовка:]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ohi, ohi, ohi
Ох, ох, ох!




* — данная композиция является популярным саундтреком на сервисе ТикТок

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки