Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Power исполнителя (группы) Rainbow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Power (оригинал Rainbow)

Сила (перевод Glorian из Владивостока)

Everybody's sayin' that, the times are getting rough
Все подряд говорят, что времена летят к чертям,
You gotta stay loose baby, and you gotta be tough, oh
Ты должен расслабляться и ты должен быть упрям.
I get knocked down, get right back up again
Я был свален ударом, я поднялся опять,
'Cause I never give up and I never give in
Я никогда не сдамся, и никому меня не взять.


Oh, so strong, got the power when I turn it on
О, так круто, и все, что нужно - усилить звук,
Yeah, I'm gonna get my fill
Да, я наберусь ею весь,
Nothin's gonna stop me now and nothin' ever will
Ничто меня не остановит, ни там, ни тут, ни здесь!
I got the power, I got the power, I got the power
Я обрел силу, о, я обрел силу,
I feel the power and don't forget it
Я чую силу, я обрел силу, да-да-да, вруби ее!


Make some, break some ain't no big surprise
Сделал, сломал - велика беда,
They're gonna wheel ya, deal ya, tell ya all the lies, realize
Они будут вертеть тебя, врать тебе, выйдут на торги, подумай!
But I'm a hot shot, shoot 'em down let 'em be, that's me
Но я - пиф-паф, стрелять их всех и отпустить гулять - это я,
'Cause I got nothin' for nothin' and nothin's ever free no
Ведь я беру ничто за нисколько, а за все надо платить.


Oh, so strong, all I gotta do is turn it on
О, так круто, и все что нужно - усилить звук,
Yeah, I'm gonna get my fill
Да, я наберусь ею весь,
Nothin's gonna stop me now and nothin' ever will
Ничто меня не остановит, ни там, ни тут, ни здесь!
I got the power, oh, I got the power
Я обрел силу, о, я обрел силу,
I can feel the power, I got the power, yeah yeah yeah, turn it on
Я чую силу, я обрел силу, да-да-да, вруби ее!


I can take anything that gets in my way
Я могу взять все, что попадается мне,
I don't worry 'bout tomorrow, I just live for today
Я не думаю о завтра, я живу в этом дне.


Oh, so strong, got that feeling when I turn it on
О, так круто, такое чувство, когда я врубаю ее,
Yeah, I'm gonna get my fill
Да, я наберусь ею весь,
Nothin's gonna stop me now and nothin' ever will
Ничто меня не остановит, ни там, ни тут, ни здесь!
I got the power,
Я обрел силу, о, я обрел силу,
I can feel the power, power, I can feel the power
Я чую силу, я обрел силу, да-да-да, вруби ее!


Turn it on, power, can you feel it?
Врубай силу, ты чувствуешь?
You know the power, got the power
Ты видишь силу, ты обрел силу,
Incomprehensible power
Невиданная сила,
You can turn it on, turn it on,
Ты можешь, вруби ее, вруби ее,
Switch it on behind
щелкни тумблером,
Super charged, I can feel the power
Сверхзаряжен! Я чую силу...




Х
Качество перевода подтверждено