Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy Love* исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crazy Love* (оригинал Rod Stewart)

Сумасшедшая любовь (перевод Алекс)

I can hear her heart beat for a thousand miles
Я слышу, как бьется её сердце за тысячу миль,
And the heavens open every time she smiles
И небеса разверзаются каждый раз, когда она улыбается.
And when I come to her that's where I belong
Когда я прихожу к ней, я чувствую, что там мое место,
Yet I'm running to her like a river's song
А ещё я бегу к ней, словно песня реки.


She give me love, love, love, love, crazy love [2x:]
Она дарит мне любовь, любовь, любовь, любовь, сумасшедшую любовь. [2x]


She's got a fine sense of humor when I'm feeling low down
У неё прекрасное чувство юмора, когда мне бывает грустно.
And when I come to her when the sun goes down
Когда я прихожу к ней с заходом солнца,
Take away my trouble, take away my grief
Она уносит мои проблемы, уносит мою печаль,
Take away my heartache, in the night like a thief
Уносит мою сердечную боль в ночь, словно вор.


She give me love, love, love, love, crazy love [2x:]
Она дарит мне любовь, любовь, любовь, любовь, сумасшедшую любовь. [2x]


Yes I need her in the daytime
Да, она нужна мне днём,
Yes I need her in the night
Да, она нужна мне ночью,
Yes I want to throw my arms around her
Да, я хочу заключить её в объятия,
Kiss her hug her kiss her hug her tight
Целовать ее, обнимать ее, целовать ее, крепко обнимать ее.


And when I'm returning from so far away
Когда я возвращаюсь издалека,
She gives me some sweet lovin' brighten up my day
Она дарит мне нежную любовь, которая озаряет мой день.
Yes it makes me righteous, yes it makes me feel whole
Да, она делает меня праведным, она помогает мне чувствовать себя полноценным,
Yes it makes me mellow down in to my soul
Да, она заставляет мое сердце таять.


She give me love, love, love, love, crazy love [2x:]
Она дарит мне любовь, любовь, любовь, любовь, сумасшедшую любовь. [2x]




* – Кавер на композицию Crazy Love в оригинальном исполнении Van Morrison

Х
Качество перевода подтверждено