Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da Ya Think I'm Sexy? исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Da Ya Think I'm Sexy? (оригинал Rod Stewart)

Ты считаешь, что я сексуален? (перевод Алекс)

Sugar, sugar, hmm
Сладкая, сладкая, ммм...


Ooh-ooh-ooh-ooh
У-у-у-у...


She sits alone, waiting for suggestions
Она сидит одна и ждет, когда ей сделают предложение.
He's so nervous, avoiding all her questions
Он очень нервничает и уходит от всех её вопросов.
His lips are dry, her heart is gently pounding
У него во рту пересохло, её сердце едва бьется.
Don't you just know exactly what they're thinking?
Неужели вы не знаете, о чем они думают?


"If you want my body and you think I'm sexy
"Если ты хочешь мое тело и считаешь, что я сексуален,
Come on, sugar, let me know"
Ну же, сладкая, дай мне знать".
"If you really need me, just reach out and touch me
"Если я правда нужен тебе, протяни руку и коснись меня.
Come on, honey, tell me so
Ну же, милая, скажи мне об этом,
Tell me so, baby"
Скажи мне об этом, малышка".


He's acting shy, looking for an answer
Он стесняется, пытается найти, что сказать.
"Come on, honey, let's spend the night together"
"Давай проведем ночь вместе, милая".
"Now hold on a minute before we go much further
"Подожди минутку, пока мы не зашли еще дальше.
Give me a dime so I can phone my mother"
Дай мне цент, чтобы я могла позвонить маме".
They catch a cab to his high-rise apartment
Они берут такси до его апартаментов в высотке.
At last he can tell her exactly what his heart meant
Наконец-то он может сказать ей всё, что у него на сердце.


"If you want my body and you think I'm sexy
"Если ты хочешь мое тело и считаешь, что я сексуален,
Come on, honey, tell me so"
Ну же, сладкая, скажи мне об этом".
"If you really need me, just reach out and touch me
"Если я правда нужен тебе, протяни руку и коснись меня.
Come on, sugar, let me know"
Ну же, милая, дай мне знать".
Ooh
У-у...


His heart's beating like a drum
Его сердце стучит, как барабан,
Cause at last he's got this girl home
Ведь он наконец-то привел эту девушку домой.
"Relax, baby, now we're all alone"
"Расслабься, детка, теперь мы совсем одни".
Ow
Оу...


They wake at dawn cause all the birds are singing
Они просыпаются на рассвете, потому что все птицы поют,
Two total strangers, but that ain't what they're thinking
Два совершенно незнакомых человека, но они не думают об этом.
Outside it's cold, misty, and it's raining
На улице холодно, туманно и идет дождь,
They got each other, neither one's complaining
Но они есть друг у друга, и никто не жалуется.
He says, "I'm sorry, but I'm out of milk and coffee"
Он говорит: "Извини, но у меня нет кофе с молоком".
"Never mind, sugar, we can watch the early movie"
"Ничего, милый, мы можем посмотреть утренний сеанс".


"If you want my body and you think I'm sexy
"Если ты хочешь мое тело и считаешь, что я сексуален,
Come on, sugar, let me know"
Ну же, сладкая, дай мне знать".
"If you really need me, just reach out and touch me
"Если я правда нужен тебе, протяни руку и коснись меня.
Come on, honey, tell me so"
Ну же, милая, скажи мне об этом".
Ooh
У-у...


Sugar
Сладкая...


If you really need me, just reach out and touch me
Если я правда нужен тебе, протяни руку и коснись меня.
Come on, sugar, let me know
Ну же, милая, дай мне знать.
If you really, really, really, really need me
Если я правда, правда, правда, правда нужен тебе,
Just let me know
Просто дай мне знать.
Just reach out and touch me
Просто протяни руку и коснись меня.
Hmm
Ммм...
If you really want me, just reach out and touch me
Если я правда нужен тебе, протяни руку и коснись меня.
Come on, sugar, let me know
Ну же, милая, дай мне знать.
If you really need me, j-just reach out and touch me
Если я правда нужен тебе, протяни руку и коснись меня.
Come on, sugar, let me know
Ну же, милая, дай мне знать.
If you, if you, if you really need me
Если, если, если я правда нужен тебе,
Just come on and tell me so
Просто скажи мне об этом,
Mm-hmm
Мм-ммм...
Just reach out and tell me so
Просто протяни руку и скажи мне об этом...
Х
Качество перевода подтверждено