Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!* исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!* (оригинал Rod Stewart feat. Dave Koz)

Пусть идёт снег! Пусть идёт снег! Пусть идёт снег! (перевод Алекс)

Oh, the weather outside is frightful
О, погода на улице просто ужасная,
But the fire is so delightful
Но пламя в камине восхитительно,
And since we've no place to go
И раз уж нам никуда не надо идти,
Let it snow! Let it snow! Let it snow!
Пусть идет снег! Пусть идет снег! Пусть идет снег!


It doesn't show signs of stopping
Он и не думает прекращаться,
And I've brought some corn for popping
И я купил немного кукурузы для попкорна.
The lights are turned down low
Свет приглушен –
Let it snow! Let it snow! Let it snow!
Пусть идет снег! Пусть идет снег! Пусть идет снег!


When we finally kiss goodnight
Когда мы, наконец, целуемся на прощание,
How I'll hate going out in the storm
Как мне не хочется выходить в непогоду!
But if you'll really hold me tight
Но если ты обнимешь меня покрепче,
All the way home I'll be warm
Всю дорогу домой мне будет тепло.


The fire is slowly dying
Пламя медленно угасает,
And, my dear, we're still goodbying
А мы с тобой всё прощаемся, дорогая.
But as long as you love me so
И пока ты любишь меня так сильно,
Let it snow! Let it snow! Let it snow!
Пусть идет снег! Пусть идет снег! Пусть идет снег!


When we finally kiss goodnight
Когда мы, наконец, целуемся на прощание,
How I'll hate going out in the storm
Как мне не хочется выходить в непогоду!
But if you'll really hold me tight
Но если ты обнимешь меня покрепче,
All the way home I'll be warm
Всю дорогу домой мне будет тепло.


The fire is slowly dying
Пламя медленно угасает,
And, my dear, we're still goodbying
А мы с тобой всё прощаемся, дорогая.
But as long as you love me so
И пока ты любишь меня так сильно,
Let it snow! Let it snow! Let it snow!
Пусть идет снег! Пусть идет снег! Пусть идет снег!




* – Кавер на композицию Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! в оригинальном исполнении Vaughn Monroe

Х
Качество перевода подтверждено