Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only Love Can Break Your Heart исполнителя (группы) Saint Etienne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Only Love Can Break Your Heart (оригинал Saint Etienne)

Лишь любовь может разбить твое сердце (перевод DD)

When you were young and on your own
Когда ты был юн и предоставлен сам себе,
how did it feel to be alone?
Каково тебе было одному?
I was always thinking
Я всегда продумывала
games that I was playing
Игры, в которые играла,
trying to make the best of my time.
Пытаясь провести время максимально хорошо


But only love can break your heart
Но лишь любовь может разбить твое сердце,
try to be sure right from the start.
Постарайся быть уверен с самого начала,
Yes, only love can break your heart
Да, лишь любовь может разбить твое сердце,
but if your world should fall apart...
Но лишь если твой мир должен рухнуть...


I have a friend I've never seen
У меня есть друг, которого я никогда не видела,
He hides his head inside a dream
Он прячется в мечтах,
Someone should call him and see if he can come out,
Кто-то должен позвать его и узнать, не выйдет ли он,
Try to lose the gang that he's found.
Потеряв компанию, которую нашел...


But only love can break your heart
Но лишь любовь может разбить твое сердце,
try to be sure right from the start.
Постарайся быть уверен с самого начала,
Yes, only love can break your heart
Да, лишь любовь может разбить твое сердце,
but if your world should fall apart...
Но лишь если твой мир должен рухнуть...


I was always thinking
Я всегда продумывала...
[x7]
[x7]


I was always thinking, games that I was playing [x2]
Я всегда продумывала игры, в которые играла [x2]
I was always thinking, I was always thinking [x2]
Я всегда продумывала, я всегда продумывала... [x2]
I - I - I - I - I was always thinking, games that I was playing.
Я-я-я-я-я всегда продумывала игры, в которые играла
I was always thinking, games that I was playing.
Я всегда продумывала игры, в которые играла
[x3]
[x3]
Х
Качество перевода подтверждено