Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tebi Za Rođendan исполнителя (группы) Šako Polumenta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tebi Za Rođendan (оригинал Šako Polumenta)

Тебе на день рождения (перевод Алекс)

Podignimo čaše sada svi
Давайте все поднимем бокалы
Poželimo zdravlja, sreće tebi ljubavi
И пожелаем тебе здоровья, счастья и любви!


[2x:]
[2x:]
Neka ti se želje ispune
Пусть твои желания сбудутся!
Nek ti moja ljubav bude sunce sudbine
Пусть моя любовь будет солнцем в твоей судьбе!


Slavimo, slavimo ovaj divan dan
Празднуем, празднуем этот чудесный день!
Neka ti je ljubavi srećan rođendan
С днём рождения, любовь моя!
Slavimo, slavimo, čaše dižemo
Празднуем, празднуем! Поднимаем бокалы!
I od srca sve najbolje mi ti želimo
От всего сердца желаем тебе всего наилучшего!


Nek veselo bude svaki dan
Пусть каждый день будет радостным,
Kô što danas slavimo mi ovaj rođendan
Как сегодня, когда мы отмечаем твой день рождения.


[2x:]
[2x:]
Nеk se za nju nebo otvori
Пусть для неё откроется небеса
I milion sjajnih zvjezda padnе ljubavi
И в неё влюбится миллион ярких звёзд.


[2x:]
[2x:]
Slavimo, slavimo ovaj divan dan
Празднуем, празднуем этот чудесный день!
Neka ti je ljubavi srećan rođendan
С днём рождения, любовь моя!
Slavimo, slavimo, čaše dižemo
Празднуем, празднуем! Поднимаем бокалы!
I od srca sve najbolje mi ti želimo
От всего сердца желаем тебе всего наилучшего!
Х
Качество перевода подтверждено