Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Valkyries' New Ride исполнителя (группы) Samael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Valkyries' New Ride (оригинал Samael)

Новый полёт валькирий (перевод Hexe)

Silent screams sucking space out of a desert place
Тихие крики высасывают пространство из пустынного места:
Armies of wingless angels come crashing down
C неба обрушиваются армии бескрылых ангелов.
God's firework may entertain one side of his race
Может, божественный салют предназначен для части Божьих созданий,
But surely those who die are, too, sons of his own
Но смертные, конечно же, тоже его дети.


Bravery turns to slavery
Храбрость становится рабством,
War is the queen of inversion
На войне — королеве перестановок.
Lion's heart to hyena's horde
Львиное сердце превращается в стаю гиен,
Eagle's pride to vulture's prey
Орлиная гордость падает жертвой стервятников.


A blast lifts you in the air
Сильный порыв поднимает тебя в воздух,
Enter the valkyrie's new ride
Присоединяйся к полёту валькирий!
Thunder and lightning across your sky
Гром и молнии в небесах -
Now join the valkyrie's new ride... ride!
Присоединяйся к полёту валькирий. Лети!


It takes more than a shout for a tyrant to get down
Для того, чтобы свергнуть тирана нужно больше, чем крик.
Face on the ground, dragged through the mud
Лицом на земле, втоптанным в грязь,
He's still haunting the heart of Babylon
Он всё ещё тревожит сердце Вавилона.


Bravery turns to slavery
Храбрость становится рабством,
War is the queen of inversion
На войне — королеве перестановок.
Lion's heart to hyena's horde
Львиное сердце превращается в стаю гиен,
Eagle's pride to vulture's prey
Орлиная гордость падает жертвой стервятников.


A blast lifts you in the air
Сильный порыв поднимает тебя в воздух,
Enter the valkyrie's new ride
Присоединяйся к полёту валькирий!
Thunder and lightning across your sky
Гром и молнии в небесах -
Now join the valkyrie's new ride...ride!...fly high!
Присоединяйся к полёту валькирий. Лети! Лети выше!


Action not reflection
Действие — не размышление.
Questioning ain't obeying
Сомнение — не повиновение,
Questioning ain't obeying
Сомнение — не повиновение.


A blast lifts you in the air
Сильный порыв поднимает тебя в воздух,
Enter the valkyrie's new ride
Присоединяйся к полёту валькирий!
Thunder and lightning across your sky
Гром и молнии в небесах -
Now join the valkyrie's new ride.
Присоединяйся к полёту валькирий. Лети! Лети выше!


Ride!
Лети!
Fly high!
Лети выше!
Ad infinitum!
К вечности!
Х
Качество перевода подтверждено