Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only исполнителя (группы) Sampha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Only (оригинал Sampha)

Только (перевод Алекс)

Only, only, only
Только, только, только,
Only, only, only you
Только, только, только ты.
Only, only, only [2x]
Только, только, только... [2x]


Still here, only God knows why [2x]
Я всё ещё здесь, Бог знает, почему. [2x]
Dreams of a beach with a house behind
Мечты о пляже с домом позади,
Deep thought on the speed of life
Глубокие мысли о быстротечности жизни.
Sun's in perfect reach each time
Солнце всегда в идеальной доступности.


Then I wake up clean to a different light
Потом я просыпаюсь трезвым в другом свете,
And I see problems, jump and hide
Вижу проблемы, прыгаю и прячусь.
I can't see trap doors in my mind
Я не вижу лазеек в своем сознании,
Blurry signs that I can't define
Лишь размытые знаки, которые я не могу уловить.


Like predicting movements ahead of time
Как заранее прогнозируемые события,
Projectiles coming from the side
Сбоку сыплются снаряды,
Projectiles coming for my life
Снаряды угрожают моей жизни.
War zone when I close my eyes
Я закрываю глаза, и я в зоне боевых действий.


La, la, la, it's fingers in my ears
Ла-ла-ла, я заткнул пальцами уши.
I was not tryna hear
Я стараюсь не слышать.
I'm moving on faith and faith only
Меня движет вера и только вера.
Desires crush me numb
Желания разматывают меня наглухо.
I would chase and then some
Я бы следовал за ними и даже больше,
From love I would run like
Я бы бежал от любви, как будто
It's just here to disown me
Она существует, лишь чтобы отказываться от меня.


That's why I keep my distance
Вот почему я держусь подальше,
Even if I miss it, wire me
Даже если я скучаю по ней, поделись со мной
The wisdom to pick up when it phones me
Мудростью, чтобы взять трубку, когда она звонит мне.
Take my body for a walk
Выведи моё тело на прогулку,
Call somebody just to talk
Позвони кому-нибудь, просто чтобы поговорить,
Take a mic and press record
Возьми микрофон, нажми "запись"
And speak the truth only
И говори только правду.


[2x:]
[2x:]
Only, only, only
Только, только, только,
Only, only, only you
Только, только, только ты.


I was chasing highs
Я пытался взять высоты,
Oh on diagonal
О, на диагонали,
Started looking down
Я начал смотреть вниз.
Like where the middle go
Куда делась середина?


I been on this grind
Я занимался своей работой,
Like it's gonna break my fall
Как будто это смягчит моё падение.
Careerism pot hole
Яма карьеризма —
Like where my loved ones go?
Вот куда делись мои любимые.


Obedient blindly
Со слепой покорностью
I trust you and you know
Я доверяю тебе, и ты знаешь,
I don't wanna judge but
Я не хочу судить тебя, но
I need to save my soul
Мне нужно спасти свою душу.


I question your priorities
Я сомневаюсь, что твои приоритеты
Isn't in this boat
Не в этой лодке,
Wired to a system
Подключенной к системе,
Born into a code
Родившейся в системе условных знаков.


Has a way of keeping
У тебя есть способ поддержания
Self esteem on low
Самооценки на низком уровне.
Betting on myself
Я ставлю на то, что смогу.
Like how wise is this hope
Как мудра эта надежда!


Betting on myself
Я ставлю на то, что смогу.
Like, how wide is this hole
Как широка эта дыра!
You tell me it's the wrong choice [2x]
Ты говоришь мне, что это неправильный выбор, [2x]
But I
Но я...


La, la, la, it's fingers in my ears
Ла-ла-ла, я заткнул пальцами уши.
I was not tryna hear
Я стараюсь не слышать.
I'm moving on faith and faith only
Меня движет вера и только вера.
Desires crush me numb
Желания разматывают меня наглухо.
I would chase and then some
Я бы следовал за ними и даже больше,
From love I would run like
Я бы бежал от любви, как будто
Just here to disown me
Она существует, лишь чтобы отказываться от меня.


Only, only, only
Только, только, только,
Only, only, only you [2x]
Только, только, только ты. [2x]
Only, only, only, only you
Только, только, только, только ты.
Only, only, only
Только, только, только,
Only, only, only, only you
Только, только, только, только ты.
Only, only, only [2x]
Только, только, только... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено