Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prinsessoja Ja Astronautteja исполнителя (группы) Sanni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prinsessoja Ja Astronautteja (оригинал Sanni)

Принцессы и космонавты (перевод Дмитрий из Льгова)

Kello esillä, spittarit kiiltävät
Часы напоказ, туфли в стразах,
Statukset partaterällä viiltävät
Статусы остры, словно бритвы.
Bisse bisseltä, nallia lisätään
Пиво за пивом — для храбрости.
Mikä on totta, onko totta enää mikään
Где быть истине, если не осталось ничего настоящего?


Mä olen väsynyt tieltä väistymään
Мне надоело уступать дорогу.
Kun tila tyhjällä me täytetään
Мы заполняем пробелы пустотой:
Puhetta puhetta puheen perään
Разговоры, "бла-бла-бла",
Kuka täällä oikeesti tekee mitään
А кто-нибудь пытается что-то предпринять?


Prinsessoja ja astronautteja
Принцессами и космонавтами
Piti meistä tulla
Мы когда-то хотели стать.
Mut mekko riekaleina
Но платье разорвано в клочья,
Lasku humalassa
Новый день с похмелья —
Ei löytynyt onnee Onnelasta
В "Раю" 1 счастья не оказалось.


Rakkautta etsitään kuin morsian mekkoa
Любовь, как свадебное платье, ищут,
Käytetään kerran ja säilötään kaapissa
Чтобы надев один раз, спрятать в шкаф.
Epätoivo ylläpitää mielenkiintoa
Отчаянье распаляет интерес.
Ota mut syliin, pitele, mut älä omista
Обними меня, держи крепче, но не владей,
Ota mut syliin, pitele, mut älä omista
Обними меня, держи крепче, но не владей.


Prinsessoja ja astronautteja
Принцессами и космонавтами
Piti meistä tulla
Мы когда-то хотели стать.
Mut mekko riekaleina
Но платье разорвано в клочья,
Lasku humalassa
Новый день с похмелья —
Ei löytynyt onnee onnelasta
В "Раю" счастья не оказалось.


Ajat vaihtuu ja viisarit liikkuu
Времена меняются, стрелки бегут,
Iho vanhenee ja kasvot muuttuu
Стареет кожа, меняются черты лица.
Ennen syötiin lettuja, nyt
Когда-то мы лопали блины, а теперь
Lasketaan kaloreita
Считаем калории.
Kesä -96 polvet ruvella
Лето 96-го, сбитые колени
Taloyhtiön hiekkalaatikolla
В дворовой песочнице.
Äiti liimasi laastarin kun itkin
Мама клеила пластырь, я плакала,
Sanoi "Anna mä puhallan"
А она приговаривала: "Давай я подую!"
"Anna mä puhallan"
"Давай я подую!"
"Anna mä puhallan"
"Давай я подую!"
Kuka puhaltaa nyt
А кто подует теперь?
Kuka puhaltaa nyt
А кто подует теперь?
Kuka puhaltaa nyt
А кто подует теперь?


Prinsessoja ja astronautteja
Принцессами и космонавтами
Piti meistä tulla
Мы когда-то хотели стать.
Mut mekko riekaleina
Но платье разорвано в клочья,
Lasku humalassa
Новый день с похмелья —
Ei löytynyt onnee onnelasta
В "Раю" счастья не оказалось.





1 — фин. "Onnela" (рус. "Рай") — сеть финских баров.
Х
Качество перевода подтверждено