Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss Simone исполнителя (группы) Sara Bareilles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss Simone (оригинал Sara Bareilles)

Мисс Симон (перевод Евгения Фомина)

Smiles in the morning at me
Утром ты улыбаешься мне,
Apartment on the second story
В квартире на втором этаже
Strangers in a brand new city
Мы незнакомцы в новом городе.
Both remembering last night
Оба помним прошлую ночь.
Kitchen table and a bottle of wine
Кухонный стол и бутылка вина,
The only thing on my mind is you
И я думаю только о тебе.


The way the moonlight flickered in
Как светил лунный свет,
We were stars of some old classic film with
Мы были словно звёзды старого кино.


Miss Simone singing
И мисс Симон 1 пела:
Pour some sugar in my bowl baby
"Добавь немного сахара в мою чашку, дорогой" 2.
In the glow of the candlelight
При свете свечи,
We danced all night
Мы танцевали всю ночь
On the rooftop thinking
На крыше, думая,
No one needs to know a thing
Что никто ни о чём не должен знать.
But Miss Simone
Кроме мисс Симон,
No one but Miss Simone
Никто, кроме мисс Симон.


Moving boxes cover the floor
Коробки с вещами стоят на полу,
Never quite been here before
Я никогда не поступала так раньше.
Finally made a house feel like home
Наконец-то моя квартира кажется домом.
The years are flying past us now
Года пролетели мимо нас,
But you and I have figured out how
Но мы с тобой поняли, как
To conjure up a feeling so true
Вызвать настоящие чувства.


Close the door and set the day down
Закрой дверь, пусть этот день закончится,
Settle in and we'll throw on some
Устраивайся поудобнее, мы будем слушать, как


Miss Simone singing
Мисс Симон поёт:
Pour some sugar in my bowl baby
"Добавь немного сахара в мою чашку, дорогой".
In the glow of the candlelight
При свете свечи,
We can dance all night
Мы танцевали всю ночь
On the rooftop thinking
На крыше, думая,
No one needs to know a thing
Что никто ни о чём не должен знать.
But Miss Simone
Кроме мисс Симон,
No one but Miss Simone
Никто, кроме мисс Симон.


How she'd know
Как же она могла знать,
What a heart sounds like
Как звучит сердце
In the glow of this candle on a rooftop in the moonlight
В свете этой свечи на крыше при одной луне.


Someday when we're old and grey
Когда-нибудь, когда мы постареем,
And sifting through our yesterdays
И будем перебирать прожитые дни,
We'll pull that favorite memory from its sleeve
Мы выберем самое любимое воспоминание:
Play that song of you and me and
Включи эту песню о нас с тобой и


Miss Simone singing
Слушай, как мисс Симон поёт:
Pour some sugar in my bowl baby
"Добавь немного сахара в мою чашку, дорогой".
In the glow of the candlelight
При свете свечи,
We will dance all night
Мы танцевали всю ночь
On the rooftop thinking
На крыше, думая,
No one needs to know a thing
Что никто ни о чём не должен знать.
But Miss Simone
Кроме мисс Симон,
No one but Miss Simone
Никто, кроме мисс Симон.



1 — Нина Симон — американская певица, пианистка, композитор, аранжировщица
.

2 — Композиция Нины Симон I Want a Little Sugar in My Bowl, выпущенная в 1967 году
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки