Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once upon Another Time исполнителя (группы) Sara Bareilles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Once upon Another Time (оригинал Sara Bareilles)

Однажды в другой сказке (перевод Alex из Хвалынска)

Once upon another time
Однажды в другой сказке
Somebody's hands who felt like mine
Чьи-то руки, похожие на мои,
Turned the key and took a drive
Повернули ключ, завели машину
Was free
И поехали, куда глаза глядят.
Highway curve, the sun sank low
Поворот шоссе, солнечный закат,
Buckley on the radio
Бакли играл по радио,
Cigarette was burning slow
Сигарета тлела,
So breathe
А я дышала.


Just yellow lines and tire marks
Просто желтые полосы и следы колес,
And sun-kissed skin and handle bars
Загорелая кожа и руль,
And where I stood was where I was to be
И я стояла там, где и должна была стоять.


No enemies to call my own
У меня не было никаких врагов,
No porch light on to pull me home
Никакого фонаря на крылечке, зовущего домой,
And where I was is beautiful
И там, где я была, было прекрасно,
Because I was free
Потому что я была свободна.


Once upon another time
Однажды в другой сказке,
Before I knew which life was mine
Перед тем, как я узнала, какая жизнь - моя,
Before I left the child behind me
Перед тем, как я оставила ребенка позади,
I saw myself in summer nights
Я увидела себя в летней ночи.
And stars lit up like candle light
И тогда звезды зажглись как свечи,
I make my wish but mostly I believed...
Я их загадала, но я так же верила


In yellow lines and tire marks
В желтые полосы и следы колес,
Sun-kissed skin and handle bars
Загорелую кожу и руль.
And where I stood was where I was to be
И я стояла там, где и должна была стоять.


Once upon another time
Однажды в другой сказке
Decided nothing good in dying
Я решила, что ничего нет хорошего в смерти,
So I would just keep on driving
Поэтому я решила просто ехать дальше,
Because I was free
Потому что я была свободна.
Х
Качество перевода подтверждено