Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Can't Have You исполнителя (группы) Sara Bareilles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Can't Have You (оригинал Sara Bareilles)

Если ты не можешь быть моим (перевод Евгения Фомина)

You tell me that you're leaving
Ты говоришь, что уходишь,
You say that time
Что ты говоришь, что время
Will slow the bleeding
Замедлит боль
Of this heart that I've
Сердца, которое
Placed into your hands
Я вручила тебе.
I held it out to you
Я отдала его тебе,
Now you give it back what am I supposed to do?
А теперь ты возвращаешь его мне. Так что же мне теперь делать?


Oh I had a feeling this day would come
Оу, у меня было чувство, что этот день наступит,
And leave me reeling
И собьёт меня с ног.
I just want to run back in your arms again
Я просто хочу снова оказаться в твоих объятиях,
But they're no longer there
Но тебя уже нет рядом,
To hold me safe inside
Чтобы обезопасить меня,
To hold me anywhere
Чтобы держать меня.


Ooh
Оу-у.
If I can't have you
Если я не могу быть с тобой,
Then I have to find a way to get through
Значит, мне надо найти способ жить без тебя.
Though I don't want to
Хотя я не хочу.
I have to do my best to recall
Я изо всех сил стараюсь напоминать себе,
That I'm thankful that I held you at all
Что я благодарна тому, что ты вообще был моим.


I miss you every morning
Я скучаю по тебе каждым утром,
And in the evening rain
И вечером, когда идёт дождь.
Tonight it's pouring
И я снова одна.
And I'm alone again
Я считаю секунды
I count the seconds
Между мыслями о тебе.
Between the thoughts of you
И мне уже лучше, милый, я только не сплю до двух.
I'm getting better baby, I'm almost up to two


У тебя были свои причины,
You had your reasons
И я знаю.
And I know
Некоторые люди как времена года:
Some folks are seasons
Приходят и уходят.
They've got to come and go
Но я ещё беззащитна,
But I'm still tender
Я скучаю по лету.
I miss the summertime
Когда я могла чувствовать твою любовь и свою тоже.
When I could feel your love and I could still feel mine


Оу-у.
Ooh
Если я не могу быть с тобой,
If I can't have you
Значит, мне надо найти способ жить без тебя.
Then I have to find a way to get through
Хотя я не хочу.
Though I don't want to
Я изо всех сил стараюсь напоминать себе,
I have to do my best to recall
Что я благодарна тому, что ты вообще был моим.
That I'm thankful that I held you


Ты дал мне всё, что мне понадобится, чтобы пройти этот долгий путь.
You gave me everything that I will need to walk this long road
(Показал способ, как добраться)
(Showed me a way to get by)
Подарил мне чувство гордости,
Gave me a sense of pride
Которое я понесу с собой, когда пойду домой.
That I will carry with me all the way back home


Оу-у.
Ooh
Если я не могу быть с тобой,
If I can't have you
Значит, мне надо найти способ жить без тебя.
Then I have to find a way to get through
Хотя я не хочу.
Though I don't want to
Я изо всех сил стараюсь напоминать себе,
I have to do my best to recall
Что я благодарна тому, что ты вообще был моим.
That I'm thankful that I held you at all
Я благодарна тому, что ты вообще был моим.
I'm thankful that I held you
Я благодарна тому, что ты вообще был моим...
I'm thankful that I held you...

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки