Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Timewave Zero исполнителя (группы) Scar Symmetry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Timewave Zero (оригинал Scar Symmetry)

Временная Волна Нуля* (перевод XergeN из Ганцевич)

All is gone now, atone
Всё ушло, все грехи искуплены,
Linear time overthrown
Линейность свергнута.
When you find it's all a lie
Когда ты узнаешь, что всё это — ложь,
All worlds will die
Все миры умрут.
Time was all mine, I know
Время было подвластно мне, знаю,
Read the signs that I've shown
Просто узри данные мною знаки.
If you read between the lines
И если ты сможешь прочитать между строк,
You'll know once the end comes
То узнаешь, что конец времён уже близко.


Signs will arrive tonight
Знаки проявятся этой ночью,
Guiding light decrease my pain
И путеводная звезда облегчит мои страдания,
That i created on my own
Созданные мною же.
Blind be my eyes tonight
Слепота будет моими глазами этой ночью,
Hide the sight that sees in vain
Но я не подаю виду, что всё напрасно.
Before and after is all done
"Раньше" и "потом" закончилось,
And everything is in time gone
И всё своевременно исчезло.


As I moved into worlds forsaken
Перемещаясь по покинутым мирам,
I saw things mankind can never own
Я видел то, чему у человечества никогда не быть.
When we move on through, minds awaken
Когда мы продвигаемся дальше, наши разумы пробуждаются.
Die while you're alive and then you know
Умри, пока жив, и ты поймёшь, о чём я говорю,
Speak to mankind
Поговори с человечеством
Through the raining light benign
Через мягко льющийся свет.


Signs will arrive tonight
Знаки проявятся этой ночью,
Guiding light decrease my pain
И путеводная звезда облегчит мои страдания,
That i created on my own
Созданные мною же.
Blind be my eyes tonight
Слепота будет моими глазами этой ночью,
Hide the sight that sees in vain
Но я не подаю виду, что всё напрасно.
Before and after is all done
"Раньше" и "потом" закончилось,
And everything is in time gone
И всё своевременно исчезло.





* Timewave Zero (Временная Волна Нуля) — теория, разработанная Теренсом Маккеной, и соответствующая нумерологическая формула, предназначенная для расчёта притока и отлива во Вселенной "Новшества" как качества, присущего времени. "Новшество" в этой теории характеризуется усилением со временем неких центростремительных сил во Вселенной. Согласно Маккене, Вселенная представляет собой сложноорганизованную живую структуру с телеологическим аттрактором в конце потока времени. Число связей в системе постоянно увеличивается, организованная сложность её непрерывно возрастает, достигая бесконечности в точке сингулярности, которая приходится на 2012 год. В этой точке всё, что только можно представить, будет воплощаться мгновенно.
Х
Качество перевода подтверждено