Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goldfinger*,** исполнителя (группы) Sharon Jones And The Dap-Kings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goldfinger*,** (оригинал Sharon Jones & The Dap-Kings)

Голдфингер (перевод Алекс)

Goldfinger
Голдфингер –
He's the man, the man with the Midas touch
Это мужчина, мужчина с прикосновением Мидаса. 1
A spider's touch
Словно паук,
Such a cold finger
Своим холодным пальцем
Beckons you to enter his web of sin
Он заманивает тебя в свою паутину.
But don't go in
Но — не входи!


Golden words he will pour in your ear
Золотые слова хлынут потоком в твои уши,
But his lies can't disguise what you fear
Но его ложь не сможет скрыть твоих страхов,
For a golden girl knows when he's kissed her
Потому что золотая девушка знает, что его поцелуй —
It's the kiss of death...
Это поцелуй смерти...


From Mister Goldfinger
...От мистера Голдфингера...
Pretty girl, beware of his heart of gold
Красавица, берегись его золотого сердца!
This heart is cold
Это — ледяное сердце!


Golden words he will pour in your ear
Золотые слова хлынут потоком в твои уши,
But his lies can't disguise what you fear
Но его ложь не сможет скрыть твоих страхов,
For a golden girl knows when he's kissed her
Потому что золотая девушка знает, что его поцелуй —
It's the kiss of death...
Это поцелуй смерти...


From Mister Goldfinger
...От мистера Голдфингера...
Pretty girl, beware of his heart of gold
Красавица, берегись его золотого сердца!
This heart is cold
Это — ледяное сердце!
He loves only gold
Он любит только золото,
Only gold
Только золото.
He loves gold
Он любит золото,
He loves only gold
Он любит только золото,
Only gold
Только золото.
He loves gold
Он любит золото.




* — Кавер на композицию Goldfinger в оригинальном исполнении Shirley Bassey;
1 — Мидас — фригийский царь, согласно древнегреческому мифу, проклятый богами и обреченный превращать в золото всё, к чему прикасается.


** — OST The Wolf of Wall Street (2013) (саундтрек к фильму "Волк с Уолл-стрит")

Х
Качество перевода подтверждено