Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only You исполнителя (группы) Shogun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only You (оригинал Shogun feat. Susana)

Только ты (перевод Moon из Москвы)

But it's the quiet love, talking in silence
Эта неслышная любовь, шепчущая в тишине,
That I can hear in everything you say to me
Которую я слышу во всем, что ты мне говоришь.
And I feel you here, in all those little things
И я чувствую твое присутствие во всех этих мелочах,
That shape the better part in the heart of me
Которые мне так дороги... 1


Only you, only you, only you
Только ты, только ты, только ты...
Only you, only you, only you
Только ты, только ты, только ты...


Sometimes I look into your innocent eyes
Иногда я смотрю в твои чистые глаза
And I find a deeper sense of me, where I begin
И нахожу в них смысл своей жизни, смысл своего появления на свет,
I don't know why that is
Я не знаю, почему это так...
You're a transparent touch
Твои прикосновения
That connects and leads me back to my skin
Возвращают меня к себе... 2


And only you bring me peace
И только ты успокаиваешь мою душу, 3
Only you bring me ease
Только с тобой я чувствую лёгкость,
Only you, only you, only you
Только с тобой, только с тобой, только с тобой...
[x2]
[x2]





1 — дословно: составляют лучшее в моей душе

2 — дословно: ты — прозрачные прикосновения, которые соединяют и приводят меня обратно к моей коже

3 — дословно: приносишь мне спокойствие
Х
Качество перевода подтверждено