Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody's Eyes исполнителя (группы) Sienna Skies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody's Eyes (оригинал Sienna Skies)

Во взглядах других людей (перевод Максим из Ангарска)

Another wasted hour of a wasted day
Очередной прожитый впустую день...
Sitting around with not much to say
Сижу без дела, мне нечего сказать
Of the time I spent
О том времени, что я прожил,
The years that I wasted
О тех годах, что я упустил,
And all the bitterness I've tasted
И о той горечи, что я вкусил.


Disappointment is all I show
Я проявляю лишь разочарование,
Disappointing the ones
Разочаровывая тех,
That surround me
Кто меня окружает.
No matter how hard I try
И как бы сильно я ни старался,
The disappointment
Меня окружает
Is always surrounding me
Одно разочарование.


I'm sorry
Мне жаль,
That I couldn't live up
Что я не смог оправдать
To the expectations set
Сформированные ожидания.
I'm sorry that I disappointed
Мне жаль, что я разочаровал...


I've tried to run
Я пытался бежать,
I've tried to hide
Я пытался скрываться
From the disappointment in everybody's
От разочарования во взглядах
Everybody's eyes
Других людей
And I apologise
И хочу попросить прощения
For everything I've
Совершенно за всё,
Everything I've done
За всё, что я наделал.
Now it's time to face my fears
Настало время посмотреть в лицо своим страхам,
Or turn around and run
Либо развернуться и бежать...


Frustrated
Раздосадованный из-за того,
That I'm not meeting expectations
Что не соответствую ожиданиям.
I keep on trying
Как бы я ни старался,
But nothing will please them
Но им всё не так.
I applaud the ones who achieve
Я восхищаюсь теми, кто добивается успехов,
It's just not in my blood to succeed
А сам просто не рождён для побед.


Succeed
Побед...


I'm sorry
Мне жаль,
That I couldn't live up
Что я не смог оправдать
To the expectations set
Сформированные ожидания.
I'm sorry that I disappointed
Мне жаль, что я разочаровал...


I've tried to run
Я пытался бежать,
I've tried to hide
Я пытался скрываться
From the disappointment in everybody's
От разочарования во взглядах
Everybody's eyes
Других людей
And I apologise
И хочу попросить прощения
For everything I've
Совершенно за всё,
Everything I've done
За всё, что я наделал.
Now it's time to face my fears
Настало время посмотреть в лицо своим страхам,
Or turn around and run
Либо развернуться и бежать...


I'm trying to convince myself
Я пытаюсь убедить себя
To face these demons
Встать лицом к лицу со своими демонами.
I know I've disappointed
Я знаю, я разочаровывал,
It's up to me to change it
Но в моих силах это изменить!
I know I did not live up
Я знаю, что не оправдал
To expectations set for me
Связанные со мной ожидания...


I know that I frustrated
Я знаю, что я разочаровал,
And for that I'm sorry
И прошу простить меня за это!
I'm sorry
Я сожалею...


I promise I will do my best
Я обещаю, я сделаю всё что в моих силах
To face everything
Чтобы решить все проблемы.
But until then
Но до тех пор,
I'll live with my demons
Я буду жить со своими демонами.
Х
Качество перевода подтверждено