All I wanted was to be your hostage
Я хотела лишь быть твоей заложницей,
For you to tie me up and never let me leave
Чтобы ты сковал меня и никогда не отпускал.
If we're honest it took the longest time for you to even notice I was here
Честно говоря, очень много времени ушло на то, чтобы ты вообще заметил, что я рядом.
You said you'd take me places
Ты обещал показать мне мир,
Then you kept me waiting
А потом заставил меня ждать.
How the hell could I be so wrong
Чёрт возьми, как я могла так ошибаться?
But now I'm feeling jaded
И теперь я разбита.
I thought I was your favorite
Я думала, я была твоей любимой.
I believed in you for so long
Я так долго верила в тебя.
Well, maybe this time
Что ж, может быть, в этот раз
You'll hurt like I do
Тебе будет так же больно, как и мне.
You won't get no sympathy ‘cause I got none from you
От меня ты не получишь сочувствия, ведь ты мне не сочувствовал.
Couldn't make up your mind
Ты не мог определиться,
Mine's not confused
А у меня нет сомнений,
Nothing left in me that wants to leave a space for you
У меня нет ни малейшего желания оставить место для тебя в своей душе.
1So maybe this time
Так что, возможно, в этот раз,
Maybe this time
В этот раз,
Maybe this time you'll feel like I do
В этот раз ты почувствуешь то же, что и я,
And it don't feel so good when it's your turn in blue
И тебе будет не очень приятно, когда настанет твой черёд грустить.
I don't want this
Я не хочу этого.
You make me nauseous
Меня от тебя тошнит.
Can't believe it gave me butterflies to look at you
Не могу поверить, что я ощущала бабочек в животе, глядя на тебя.
You think I'm bleeding, you must be dreaming
Ты думаешь, что я истекаю кровью, наверное, тебе это снится.
You slept on me while she slept under you
Ты не замечал меня, пока она подчинялась тебе.
Makes me laugh ‘cause we want the things we can't have
Меня это смешит, ведь мы хотим того, что не можем получить.
You focus and I fall back, you always been the same
Ты обращаешь внимание на меня, а я отступаю, ты всегда был таким.
Well, maybe this time
Что ж, может быть, в этот раз
You'll hurt like I do
Тебе будет так же больно, как и мне.
You won't get no sympathy ‘cause I got none from you
От меня ты не получишь сочувствия, ведь ты не сочувствовал мне.
Couldn't make up your mind
Ты не мог определиться,
Mine's not confused
А у меня нет сомнений,
Nothing left in me that wants to leave a space for you
У меня нет ни малейшего желания оставить место для тебя в своей душе.
So maybe this time
Так что, возможно, в этот раз,
Maybe this time
В этот раз,
Maybe this time you'll feel the way that I do
В этот раз ты почувствуешь себя так же, как и я,
And it don't feel so good when it's your turn in blue
И тебе будет не очень приятно, когда настанет твой черёд грустить.
Don't call my name ‘cause I'm not yours
Не произноси моё имя, ведь я не твоя.
Its not the same as it was before
Всё уже не так, как раньше.
Don't fantasize when you picture me
Не фантазируй, когда представляешь меня,
When you close your eyes and I'm in your dreams
Когда закрываешь глаза, а я тебе снюсь.
Don't matter to her, don't matter to me
Ей плевать, и мне плевать.
You think I care, I don't
Ты думаешь, что я переживаю, но это не так.
Maybe this time
Что ж, может быть, в этот раз
You'll hurt like I do
Тебе будет так же больно, как и мне.
You won't get no sympathy ‘cause I got none from you
От меня ты не получишь сочувствия, ведь ты мне не сочувствовал.
Couldn't make up your mind
Ты не мог определиться,
Mine's not confused
А у меня нет сомнений,
Nothing left in me that wants to leave a space for you
У меня нет ни малейшего желания оставить место для тебя в своей душе.
So maybe this time
Так что, возможно, в этот раз,
Maybe this time
В этот раз,
Maybe this time you'll feel like I do
В этот раз ты почувствуешь то же, что и я,
And it don't feel so good when it's your turn in blue
И тебе будет не очень приятно, когда настанет твой черёд грустить.
1 – Буквально: "Во мне не осталось ничего, что хотело бы оставить место для тебя".
Х
