Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die on This Hill исполнителя (группы) SIENNA SPIRO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • SIENNA SPIRO:
    • Die on This Hill

    По популярности:
  • Sia
    ↓
  • Scorpions
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Sting
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Sombr
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Stranglers, The
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Susumu Hirasawa
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • SoapAndSkin
    ↓
  • Shocking Blue
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Shannon Jae Prior
    ↓
  • Simon And Garfunkel
    ↓
  • Smash Mouth
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Sofia Rotaru
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • SOFI TUKKER
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Sean Paul
    ↓
  • Seether
    ↓
  • Serebro (Серебро)
    ↓
  • SYML
    ↓
  • Static-X
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Suzi Quatro
    ↓
  • Script, The
    ↓
  • Shinedown
    ↓
  • Sigrid
    ↓
  • Savage
    ↓
  • Snoop Dogg
    ↓
  • STARSET
    ↓

Die on This Hill (оригинал SIENNA SPIRO)

Умру на этом холме (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Got me to stay, said that you need me
Уговорил остаться, сказал, что я нужна тебе.
Stop 'cause these words don't have a meaning
Хватит, эти слова не имеют смысла,
No, they don't, at least not to me
Нет, не имеют — по крайней мере, для меня.
There'll be a day I'll be more creative
Придёт день — и я найду более изобретательный,
A poetic way to say, "I'm not leaving"
Поэтичный способ сказать: "Я не уйду"
To the world, not to your face, mm
Всему миру, а не только тебе, мм.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll take my pride, stand here for you
Я возьму свою гордость и останусь с тобой.
No, I'm not blind, just seeing it through
Нет, я не слепа — я просто иду до конца.
You'd take my life just for the thrill
Ты забрал бы мою жизнь — просто так.
I'll take tonight and die on this hill
Я возьму эту ночь и умру на этом холме.
I always will
Всегда буду.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Know that I look stubborn, impatient
Знаю, я кажусь упрямой, нетерпеливой.
But you wrote the book, I just took a page out
Но учебник написал ты, я — лишь взяла страницу.
To be loved, to be loved and nothing more
Чтобы быть любимой, просто быть любимой — и ничего больше.
And you kept your word, do you want a medal?
Ты сдержал слово — что, медаль тебе вручить?
The way that someone leaves this world
Чей-то уход из этого мира –
Is all just levels to me now, oh, to me now
Для меня теперь это лишь переход на другой уровень.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll take my pride, stand here for you
Я возьму свою гордость и останусь с тобой.
Know I'm not blind, just seeing it through
Знаю, я не слепа — я просто иду до конца.
You'd take my life just for the thrill
Ты забрал бы мою жизнь — просто так.
I'll take tonight and die on this hill
Я возьму эту ночь и умру на этом холме.
I always will
Всегда буду.


[Bridge:]
[Бридж:]
I'll be here the whole night
Я буду здесь всю ночь.
I'll be here 'cause I can
Я буду здесь, потому что могу.
Yeah, I know you don't care
Да, я знаю, тебе всё равно.
I know nothing could matter
Я знаю, ничто не имеет значения.
God, I wish something mattered to you
Боже, как бы я хотела, чтобы что-то имело для тебя значение!


[Chorus:]
[Припев:]
I'll take my pride, stand here for you
Я возьму свою гордость и останусь с тобой.
Know I'm not blind, just seeing it through
Знаю, я не слепа — я просто иду до конца.
You'd take my life just for the thrill
Ты забрал бы мою жизнь — просто так.
I'll take tonight and die on this hill
Я возьму эту ночь и умру на этом холме.
I always, always, I always will
Всегда, всегда, всегда буду.
Х
Качество перевода подтверждено