Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh, Don't Lose Your Heart Tonight исполнителя (группы) Silent Circle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh, Don't Lose Your Heart Tonight (оригинал Silent Circle)

О, не унывай этим вечером (перевод Val)

I believe the magic in your eyes
Я верю в магию твоих глаз.
Why can't you stop girl all the lies
Девочка, почему ты не можешь перестать лгать?


Nights of fear and nights of love we had,
У нас были ночи сомнений и ночи любви,
Nights of laughter and dreams
Ночи веселья и мечтаний.
Nowadays your eyes are looking sad — why?
А теперь в твоих глазах печаль. Почему?


Oh-oh-oh-oh-oh,
О-о-о-о-о,
Don't lose your heart tonight
Не унывай этим вечером.
I don't want to share your loving thrill
Я не хочу испытывать то же волнение, что и ты.
Oh-oh-oh-oh-oh,
О, о, о, о, о,
It feels like heaven
Я словно в раю,
Lonely nights, it turns to hell
Который одинокими ночами превращается в ад.


Oh-oh-oh-oh-oh,
О-о-о-о-о,
Don't lose your heart tonight
Не унывай этим вечером,
Say a few loving words and try it again
Скажи пару ласковых слов, затем, если получится, ещё пару.
Oh-oh-oh-oh-oh,
О-о-о-о-о,
Our sweet emotions
Наши сладостные чувства
Will survive and stop the rain
Переживут и остановят дождь.


You are my angel in the night
Ты — мой ангел в ночи.
True have been all the tears I've cried
Когда я плакал, то слезы были искренними.


I have lost, but I can win again,
Я проиграл, но я смогу одержать победу снова,
I am fighting for you
Я борюсь за тебя.
Break the root and find the way back again
Разорви все связи и найди дорогу обратно.


Oh-oh-oh-oh-oh,
О-о-о-о-о,
Don't lose your heart tonight
Не унывай этим вечером.
I don't want to share your loving thrill
Я не хочу испытывать то же волнение, что и ты.
Oh-oh-oh-oh-oh,
О, о, о, о, о,
It feels like heaven
Я словно в раю,
Lonely nights, it turns to hell
Который одинокими ночами превращается в ад.


Day by day I need you more than I can bear,
День за днем потребность в тебе становится невыносимой.
Don't forget me 'cause I love you still
Не забывай меня, потому что я всё ещё люблю тебя.
Time and time it's always I can't find your love
Раз за разом одно и то же — я не могу добиться твоей любви,
In your eyes I see the tears
В твоих глазах я вижу слезы.


Oh-oh-oh-oh-oh,
О-о-о-о-о,
Don't lose your heart tonight
Не унывай этим вечером.
I don't want to share your loving thrill
Я не хочу испытывать то же волнение, что и ты.
Oh-oh-oh-oh-oh,
О, о, о, о, о,
It feels like heaven
Я словно в раю,
Lonely nights, it turns to hell
Который одинокими ночами превращается в ад.


Day by day I need you more than I can bear,
День за днем потребность в тебе становится невыносимой.
Don't forget me 'cause I love you still
Не забывай меня, потому что я всё ещё люблю тебя.
Time and time it's always I can't find your love
Раз за разом одно и то же — я не могу добиться твоей любви,
In your eyes I see the tears
В твоих глазах я вижу слезы.


Oh-oh-oh-oh-oh,
О-о-о-о-о,
Don't lose your heart tonight
Не унывай этим вечером.
I don't want to share your loving thrill
Я не хочу испытывать то же волнение, что и ты.
Oh-oh-oh-oh-oh,
О, о, о, о, о,
It feels like heaven
Я словно в раю,
Lonely nights, it turns to hell
Который одинокими ночами превращается в ад.


Oh-oh-oh-oh-oh,
О-о-о-о-о,
Don't lose your heart tonight
Не унывай этим вечером.
I don't want to share your loving thrill
Я не хочу испытывать то же волнение, что и ты.
Oh-oh-oh-oh-oh,
О, о, о, о, о,
It feels like heaven
Я словно в раю,
Lonely nights, it turns to hell
Который одинокими ночами превращается в ад.
Х
Качество перевода подтверждено