Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cast the First Stone исполнителя (группы) Silent Civilian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cast the First Stone (оригинал Silent Civilian)

Бросим первый камень (перевод PaRoVoZZZ из Воронежа)

Stand, we unite
Стоим, мы едины,
We are together till the bloody end
Мы будем вместе до чёртова конца.
Kill for less, we live forever
Убиваем за меньшее, мы будем жить вечно,
(We'll) never be forgotten
Мы никогда не будем забыты...


Spare, not the ones who will engage us
Пощади, но не тех, кто откроет по нам огонь.
Opposition falls trust and
Сопротивление падёт, доверие и
Friendship are contagious
Дружба заразны,
Loyalty forever
Преданность навсегда.


Now closed fist we fight
Сжали кулаки и бьёмся
Avenge the blood of a friend
В жажде отомстить за кровь друзей.
We crush front lines
Мы пробиваем передний край,
We bring a means to an end
Используя все средства для достижения цели.


Pain, built with tolerance and callous
Боль с пониманием и жестокостью,
A fire within us all
Огонь внутри всех нас
Can't destroy what is the balance
Не способен нарушить баланс
Of our unification
Нашего единения...


With blood and tears we stand alone
С кровью и слезами мы стоим одни,
The sacred oath we've taken
Дав священную клятву.
We have no fear to cast first stone
Мы не боимся кинуть первый камень,
We will not be forsaken
Мы не будем забыты.


Now closed fist we fight
Сжали кулаки и бьёмся
Avenge the blood of a friend
В жажде отомстить за кровь друзей.
We crush front lines
Мы пробиваем передний край,
We bring a means to an end
Используя все средства для достижения цели.


We all are bound by one another
Мы все связаны один с другим,
Fighting side by side
Бьёмся спина к спине
Answer only to each other
И отвечаем только друг другу,
Never be dictated
Нами никто не будет командовать.


With blood and tears we stand alone
С кровью и слезами мы стоим одни,
The sacred oath we've taken
Дав священную клятву.
We have no fear to cast first stone
Мы не боимся кинуть первый камень,
We will not be forsaken
Мы не будем забыты.
Х
Качество перевода подтверждено