Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Electricity исполнителя (группы) Silk City & Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Electricity (оригинал Silk City & Dua Lipa feat. Mark Ronson & Diplo)

Электрический ток (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Dua Lipa]
[Куплет 1: Dua Lipa]
Falling into you, baby
Я влюбляюсь в тебя, малыш.
Even electricity can't compare to what I feel when I'm with you
Даже электрический разряд не может сравниться с тем, что я чувствую, когда я с тобой.
Ooh, baby
О-оу, малыш,
Giving up my ghost for you
Я подарила тебе свою душу,
And now I'm see through
И теперь меня видно насквозь...


[Pre-Chorus: Dua Lipa]
[Распевка: Dua Lipa]
You give me a feeling, feeling so strong
Ты даришь мне это чувство, и оно очень сильное.
I know you've been treating, treating yourself wrong
Я знаю, ты плохо обращался с собой,
So let me care for you
Так позволь же мне позаботиться о тебе.
Ooh, baby
Оу, малыш,
I'ma love you differently
Я буду любить тебя по-другому,
I'll give you electricity
Я подарю тебе электрический разряд,
Give it to you
Я подарю его тебе.


[Chorus: Dua Lipa]
[Припев: Dua Lipa]
And even if I could
И даже если бы я могла,
I wouldn't turn on you
Я бы от тебя не отвернулась.
And I would stop the world for you
И я бы остановила мир для тебя.
You know I wanna let you know, I'll never let this feeling go
Ты знаешь, я хочу показать тебе, что я никогда не позволю этому чувству исчезнуть.
This love has no ceiling, I cannot deny
Эта любовь не имеет границ, я не могу от этого отказаться.
Even if I could
Даже если бы я могла,
I wouldn't turn on you
Я бы не стала обижать тебя.
And I would stop the world for you and I
И я бы остановила мир для нас с тобой.
I wanna let you know, I'll never let this feeling go
Я хочу, чтобы ты знал, что я никогда не позволю этому чувству исчезнуть.
This love has no ceiling, I cannot deny
Эта любовь не имеет границ, я не могу от этого отказаться.


[Verse 2: Dua Lipa]
[Куплет 2: Dua Lipa]
All I see is you, lately
Ты – это всё, что я вижу в последнее время.
Wide awake and in my dreams
Я не сплю, но в своих грёзах
I see your face so vividly
Я вижу твоё лицо так отчётливо.
I don't know what I do
Я не знаю, что я делаю,
Ooh, baby
О-оу, малыш,
If you only saw a friend in me
Если бы ты видел во мне только друга,
I'd be bittersweet
Я бы испытывала горькую радость.


[Pre-Chorus: Dua Lipa]
[Распевка: Dua Lipa]
You give me a feeling, feeling so strong
Ты даришь мне это чувство, и оно очень сильное.
I know you've been treating, treating yourself wrong
Я знаю, ты плохо обращался с собой,
So let me care for you
Так позволь же мне позаботиться о тебе.
Ooh, baby
Оу, малыш,
I'ma love you differently
Я буду любить тебя по-другому,
I'll give you electricity
Я подарю тебе электрический разряд,
Give it to you
Я подарю его тебе.


[Chorus: Dua Lipa]
[Припев: Dua Lipa]
And even if I could
И даже если бы я могла,
I wouldn't turn on you
Я бы от тебя не отвернулась.
And I would stop the world for you
И я бы остановила мир для тебя.
You know I wanna let you know, I'll never let this feeling go
Ты знаешь, я хочу показать тебе, что я никогда не позволю этому чувству исчезнуть.
This love has no ceiling, I cannot deny
Эта любовь не имеет границ, я не могу от этого отказаться.
Even if I could
Даже если бы я могла,
I wouldn't turn on you
Я бы от тебя не отвернулась.
And I would stop the world for you and I
И я бы остановила мир для нас с тобой.
I wanna let you know, I'll never let this feeling go
Я хочу, чтобы ты знал, что я никогда не позволю этому чувству исчезнуть.
This love has no ceiling, I cannot deny
Эта любовь не имеет границ, я не могу от этого отказаться.


[Bridge: Dua Lipa]
[Переход: Dua Lipa]
I feel electric, baby
Я чувствую, что я под напряжением, малыш.
So electric, baby
Я так возбуждена, малыш.
Wanna let you know, let you know, ooh
Я хочу, чтобы ты это знал, чтобы ты это знал, о-оу,
I think I'm ready, baby
Я думаю, я готова, малыш.
I think I'm ready, now
Я думаю, сейчас я готова.
Electricity, I'm falling in to you
Это электрический ток, я влюбляюсь в тебя
I feel electric, baby (I want it, I need it)
Я чувствую, что я под напряжением, малыш (я хочу этого, мне это нужно).
So electric, baby (this current between us)
Я так возбуждена, малыш (этот ток между нами).
Wanna let you know, let you know (this flow, this feeling)
Я хочу, чтобы ты это знал, чтобы ты это знал (этот поток, это чувство)
I think I'm ready, baby (I want it, I need it)
Я думаю, я готова, малыш (я хочу этого, мне это нужно).
I think I'm ready, now (this current between us)
Я думаю, сейчас я готова (этот ток между нами).
Electricity, I'm falling in to you (this flow, this feeling)
Это электрический ток, я влюбляюсь в тебя (этот поток, это чувство).


[Chorus: Dua Lipa]
[Припев: Dua Lipa]
And even if I could
И даже если бы я могла,
I wouldn't turn on you
Я бы от тебя не отвернулась.
And I would stop the world for you
И я бы остановила мир для тебя.
You know I wanna let you know, I'll never let this feeling go
Ты знаешь, я хочу показать тебе, что я никогда не позволю этому чувству исчезнуть.
This love has no ceiling, I cannot deny
Эта любовь не имеет границ, я не могу от этого отказаться.
Even if I could
Даже если бы я могла,
I wouldn't turn on you
Я бы не стала обижать тебя.
And I would stop the world for you and I
И я бы остановила мир для нас с тобой.
I wanna let you know, I'll never let this feeling go
Я хочу, чтобы ты знал, что я никогда не позволю этому чувству исчезнуть.
This love has no ceiling, I cannot deny
Эта любовь не имеет границ, я не могу от этого отказаться.


[Outro: Dua Lipa]
[Завершение: Dua Lipa]
I feel electric, baby
Я чувствую, что я под напряжением, малыш.
So electric, baby
Я так возбуждена, малыш.
Wanna let you know, let you know (I want it, I need it)
Я хочу, чтобы ты это знал, чтобы ты это знал (я хочу этого, мне это нужно).
I think I'm ready, baby (this current between us)
Я думаю, я готова, малыш (этот ток между нами).
I think I'm ready, now (this flow, this feeling)
Я думаю, сейчас я готова (этот поток, это чувство).
Electricity (woohoo)
Это электрический ток (ву-ху).
I feel electric, baby
Я чувствую, что я под напряжением, малыш.
So electric, baby
Я так возбуждена, малыш.
Wanna let you know, let you know
Я хочу, чтобы ты это знал, чтобы ты это знал.
I think I'm ready, baby
Я думаю, я готова, малыш.
I think I'm ready, now
Я думаю, сейчас я готова.
Electricity
Это электрический ток...




Electricity
Электричество (перевод Евгения Фомина)


[Verse 1: Dua Lipa]
[Куплет 1: Dua Lipa]
Falling into you, baby
Я влюбляюсь в тебя, детка,
Even electricity can't compare to what I feel when I'm with you
Даже разряд электричества не сравнится с тем, что я чувствую, когда я с тобой.
Ooh, baby
О-оу, милый!
Giving up my ghost for you
Ради тебя я отказалась ото всех масок,
And now I'm see through
И теперь ты видишь меня насквозь.


[Pre-Chorus: Dua Lipa]
[Распевка: Dua Lipa]
You give me a feeling, feeling so strong
Ты даришь мне такое сильное чувство,
I know you've been treating, treating yourself wrong
Я знаю, ты обращаешься с собой неправильно,
So let me care for you
Так дай мне позаботиться о тебе,
Ooh, baby
О-оу, милый,
I'ma love you differently
Я буду любить тебя по-другому,
I'll give you electricity
Я дам тебе разряд электричества,
Give it to you
Подарю его тебе.


[Chorus: Dua Lipa]
[Припев: Dua Lipa]
And even if I could
И даже если бы я могла,
I wouldn't turn on you
Я бы всё равно не отказала тебе,
And I would stop the world for you
И ради тебя я могу остановить планету.
You know I wanna let you know, I'll never let this feeling go
Ты знаешь, я хочу, чтобы ты понял, я никогда не отпущу это чувство.
This love has no ceiling, I cannot deny
Наша любовь безгранична, я не могу отрицать это.
Even if I could
Даже если бы я могла,
I wouldn't turn on you
Я бы всё равно не отказала тебе,
And I would stop the world for you and I
И ради нас с тобой я могу остановить планету.
I wanna let you know, I'll never let this feeling go
Ты знаешь, я хочу, чтобы ты понял, я никогда не отпущу это чувство.
This love has no ceiling, I cannot deny
Наша любовь безгранична, я не могу отрицать это.


[Verse 2: Dua Lipa]
[Куплет 2: Dua Lipa]
All I see is you, lately
В последнее время я вижу лишь тебя
Wide awake in and in my dreams
Наяву и в моих снах.
I see your face so vividly
Я вижу твоё лицо так отчетливо,
I don't know what I do
И я не знаю, что мне делать.
Ooh, baby
О-оу, милый!
If you only saw a friend in me
И если ты увидел во мне лишь друга,
I'd be bittersweet
Что ж, мне было бы обидно.


[Pre-Chorus: Dua Lipa]
[Распевка: Dua Lipa]
You give me a feeling, feeling so strong
Ты даришь мне такое сильное чувство,
I know you've been treating, treating yourself wrong
Я знаю, ты обращаешься с собой неправильно,
So let me care for you
Так дай мне позаботиться о тебе,
Ooh, baby
О-оу, милый,
I'ma love you differently
Я буду любить тебя по-другому,
I'll give you electricity
Я дам тебе разряд электричества,
Give it to you
Подарю его тебе.


[Chorus: Dua Lipa]
[Припев: Dua Lipa]
And even if I could
И даже если бы я могла,
I wouldn't turn on you
Я бы всё равно не отказала тебе,
And I would stop the world for you
И ради тебя я могу остановить планету.
You know I wanna let you know, I'll never let this feeling go
Ты знаешь, я хочу, чтобы ты понял, я никогда не отпущу это чувство.
This love has no ceiling, I cannot deny
Наша любовь безгранична, я не могу отрицать это.
Even if I could
Даже если бы я могла,
I wouldn't turn on you
Я бы всё равно не отказала тебе,
And I would stop the world for you and I
И ради нас с тобой я могу остановить планету.
I wanna let you know, I'll never let this feeling go
Ты знаешь, я хочу, чтобы ты понял, я никогда не отпущу это чувство.
This love has no ceiling, I cannot deny
Наша любовь безгранична, я не могу отрицать это.


[Bridge: Dua Lipa]
[Переход: Dua Lipa]
I feel electric, baby
Я словно под напряжением, милый,
So electric, baby
Вся наэлектризована до предела.
Wanna let you know, let you know, ooh
Я хочу, чтобы ты знал, чтобы ты знал, оу-оу.
I think I'm ready, baby
Я думаю, я готова, детка,
I think I'm ready, now
Я думаю, сейчас я готова.
Electricity, I'm falling in to you
Вся пылаю, я схожу по тебе с ума.
I feel electric, baby (I want it, I need it)
Я вся напряжена, милый, (я хочу тебя, ты нужен мне).
So electric, baby (this current between us)
Вся напряжена (между нами пробегает искра)
Wanna let you know, let you know (this flow, this feeling)
Я хочу, чтобы ты знал, чтобы ты знал (эту динамику, это чувство)
I think I'm ready, baby (I want it, I need it)
Я думаю, я готова, детка (я хочу тебя, ты нужен мне)
I think I'm ready, now (this current between us)
Я думаю, сейчас я готова (между нами пробегает искра)
Electricity, I'm falling in to you (this flow, this feeling)
Я вся напряжена, милый, я влюбляюсь в тебя (эта динамика, это чувство)


[Chorus: Dua Lipa]
[Припев: Dua Lipa]
And even if I could
И даже если бы я могла,
I wouldn't turn on you
Я бы всё равно не отказала тебе,
And I would stop the world for you
И ради тебя я могу остановить планету.
You know I wanna let you know, I'll never let this feeling go
Ты знаешь, я хочу, чтобы ты понял, я никогда не отпущу это чувство.
This love has no ceiling, I cannot deny
Наша любовь безгранична, я не могу отрицать это.
Even if I could
Даже если бы я могла,
I wouldn't turn on you
Я бы всё равно не отказала тебе,
And I would stop the world for you and I
И ради нас с тобой я могу остановить планету.
I wanna let you know, I'll never let this feeling go
Ты знаешь, я хочу, чтобы ты понял, я никогда не отпущу это чувство.
This love has no ceiling, I cannot deny
Наша любовь безгранична, я не могу отрицать это.


[Outro: Dua Lipa]
[Конец: Dua Lipa]
I feel electric, baby
Я словно под напряжением, милый,
So electric, baby
Вся пылаю, милый.
Wanna let you know, let you know (I want it, I need it)
Я хочу, чтобы ты знал, чтобы ты знал (я хочу тебя, ты нужен мне)
I think I'm ready, baby (this current between us)
Я думаю, что готова, милый (между нами бегает ток)
I think I'm ready, now (this flow, this feeling)
Я думаю, сейчас я готова (этот поток, это чувство)
Electricity (woohoo)
Электричество (во-у)
I feel electric, baby
Я чувствую, что от меня летят искры, милый,
So electric, baby
Вся пылаю, милый.
Wanna let you know, let you know
Я хочу, чтобы ты знал, чтобы ты знал,
I think I'm ready, baby
Я думаю, что готова, милый,
I think I'm ready, now
Я думаю, сейчас я готова
Electricity
Электричество.
Х
Качество перевода подтверждено