Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Qele, Qele исполнителя (группы) Sirusho

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Sirusho:
    • Havatum Em
    • Inside
    • Qele, Qele

    По популярности:
  • Scorpions
    ↓
  • Sting
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • sombr
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shirley Bassey
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Sarah Vaughan
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Schandmaul
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Seether
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Seal
    ↓
  • SOFIA ISELLA
    ↓
  • Sofia Rotaru
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Saltatio Mortis
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Stratovarius
    ↓
  • Supremes, The
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Snow Patrol
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Shakira & Burna Boy
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sunrise Avenue
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Samsas Traum
    ↓
  • Scissor Sisters
    ↓

Qele, Qele (оригинал Sirusho)

Давай, давай! (перевод zenusha-forever)

Yes im hay hoghits eka berem
Я пришла из своей армянской земли,
Hove sareri, luyse arevi
Принесла прохладу гор, свет солнца


You wanna be with me
Ты хочешь быть со мной
You think and dream of me
Думаешь и мечтаешь обо мне
Come qele, move qele
Давай же, давай
Instead of watching me
Вместо того, чтобы наблюдать за мной,
You should be reaching me
Подойди ко мне ближе
Come qele, move qele
Давай же, давай


Qe-qe-qe-qe-le!
Да-да-давай


Qele, qele! Qele, qele! Qele, qele! Qe-le
Давай, давай! Давай, давай! Давай, давай! Давай же!
Time is here tonight,
Сейчас или никогда
You should make it right,
Сделай же первый шаг
To end our fight just hold me tight!
Погаси наш огонь, просто обними меня покрепче!
Hold me tight!
Обними меня покрепче!
Hold me tight! Qele!
Обними меня покрепче! Давай!


You wanna be with me,
Ты хочешь быть со мной
You thinking dream of me
Думаешь и мечтаешь обо мне
Come qele, move qele.
Давай же, давай
Instead of watching me
Вместо того, чтобы наблюдать за мной,
You should be reaching me,
Подойди ко мне ближе
Come qele, move qele.
Давай же, давай


Qele, qele! Qele, qele! Qele, qele! Qe-le
Давай, давай! Давай, давай! Давай, давай! Давай же!
Time is here tonight,
Сейчас или никогда
You should make it right,
Сделай же первый шаг
To end our fight just hold me tight!
Погаси наш огонь, просто обними меня покрепче!






* — участник Евровидения 2008 года от Армении





Х
Качество перевода подтверждено