Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Above the Neck исполнителя (группы) SOFIA ISELLA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Above the Neck (оригинал SOFIA ISELLA)

Выше шеи (перевод Алекс)

Everything above the neck
От всего, что выше шеи,
Everything but the imitation of youth must be given up at the desk
От всего, кроме имитации молодости, нужно отказаться за письменным столом.
Everything but the look that sells
От всего, кроме привлекательной внешности.
You're twelve looking twenty or you're twenty looking twelve
Тебе двенадцать, а выглядишь ты на двадцать, или тебе двадцать, а выглядишь ты на двенадцать,
And you're tight and you're baby and you're sexy about it
И ты стройная, и ты малышка, и при этом ты сексуальна,
And you're subtle and doe-eyed in a toddler's outfit
И ты такая утонченная, с глазами лани в детском наряде,
And her eyes are crossed
А у нее раскосые глаза,
And big and bright and bug
Большие, яркие и выпученные.
And she withers around like a salty slug
И она съеживается, как соленый слизняк.
There's a beautiful balance to realize and reach
Нужно осознать и достичь идеального равновесия,
When the women act like both a child and a sex beast
Когда женщины ведут себя и как дети, и как сексуальные бестии.
Men are titillated by that delicate line
Мужчин возбуждает эта тонкая грань
Between sex, song, and nursery rhyme
Между сексом, песней и детским стишком.
Overtime, you'll not remember normalcy
Со временем ты и не вспомнишь о нормальности,
Because normalcy is what you see repeatedly
Потому что нормальность - это то, что ты видишь постоянно,
So there will be nothing to miss
Так что скучать будет не о чем.
It must be so relieving for you to hear this
Должно быть, тебе приятно это слышать,
Mm-mm-mm-mm
Мм-мм-мм-мм-мм...


If I mimic sex like some kind of clothed recreation
Если я буду имитировать секс как некое развлечение в одежде,
Slightly alter your emotional situation
Измени немного свою эмоциональную ситуацию.
If I transform into masturbation motivation
Если я превращусь в мотивацию к м*стурбации,
Something that's more open to interpretation
Во что-то, что будет более доступно для интерпретации,
All of a sudden, your desire to understand
Внезапно у тебя появится желание понять.
Head popped out of your ass, you're a wide-eyed kitten man
Голова вылезет из з*дницы, и ты станешь человеком с широко раскрытыми глазами, как у котенка.
Your jaw will unhinge like a trap door opened wide
Твоя челюсть отвиснет, как широко распахнутая дверца люка,
And in my words will pour like a fuckin' slip and slide
И мои слова будут литься рекой, как по маслу, ч*рт побери.


Sex is everywhere, it's everything you see
Секс повсюду, он во всем, что ты видишь.
It's baked into the air
Он витает в воздухе.
Breathe, baby, breathe it
Дыши, детка, дыши им!
Sex is everywhere and if it's not then
Секс повсюду, а если его нет,
Somebody will put it there
То кто-нибудь добавит его,
They'll put it there
Добавит его.


Your hands are down your pants, you're settled in for the night
Ты запустил руки в штаны, ты готовишься к ночи.
It's time to watch 18-year-olds on a private browser site
Пришло время понаблюдать за 18-летними девушками на приватном веб-сайте,
But eighteen years isn't short enough for you
Но восемнадцать лет — это не так уж мало для вас.
They have pigtails and Hello Kitty shorts on to undo
У них есть косички и шорты "Hello Kitty", которые можно расстегнуть.
They've learned that the closer you look like to a kid
Они поняли, что чем больше ты похож на ребенка,
The more money you get from a 42-year-old piece of shit
Чем больше денег ты получишь от 42-летнего куска д*рьма.
So on screen, they'll touch a dick and act so confused
На экране они будут трогать член и вести себя так смущенно,
Because cluelessness is easier to get off to
Потому что от тупости легче отделаться.
There's no button to push for third base
Здесь нет кнопки, на которую можно нажать, чтобы перейти к третьей базе.
I'm not trying to seduce you, fuckface
Я не пытаюсь соблазнить тебя, придурок.
I'll be out in your lawn covered in snot
Я буду лежать на твоей лужайке вся в соплях.
I get away with so much shit 'cause you think I'm hot
Мне сходит с рук столько д*рьма, потому что ты считаешь меня сексуальной.
Oh, you'll praise the virgin
О, ты будешь восхвалять девственницу
Self absorbent
Самораскрывающийся,
You think your penis is very important
Ты думаешь, что твой п*нис очень важен,
But if something's dirty after you touch it
Но если что-то испачкалось после того, как ты к нему прикоснулся,
The problem is your hands, dipshit
Проблема в твоих руках, придурок.
Cut it off
Отрежь его.


Sex is everywhere, it's everything you see
Секс повсюду, это все, что ты видишь.
It's baked into the air
Им пропитан воздух.
Breathe, baby, breathe it
Дыши, детка, дыши им!
Sex is everywhere and if it's not then
Секс есть везде, а если его нет, то
Somebody will put it there
Кто-нибудь добавит его,
They'll put it there
Они добавят его.


All the women are fighting crime
Все женщины борются с преступностью,
Showing tits and ass at the same time
Демонстрируя с*ськи и з*дницу одновременно.
They're multitaskers, we draw the lines
Они умеют работать в многозадачном режиме, мы проводим границы дозволенного.
Anything's true if it rhymes
Все будет правдой, если это рифмуется.
The key in the hole, the mighty sword
Ключ в замочной скважине — могучий меч.
Praise the man slut, praise the lord
Восхваляй мужчину, шл*ха, восхваляй Господа.
They'd fuck a pie and a dead body
Они бы трахнули и пирог, и труп,
But you live to please, you live to please
Но ты живешь, чтобы угождать, ты живешь, чтобы угождать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки