Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Doll People исполнителя (группы) SOFIA ISELLA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • SOFIA ISELLA:
    • Above the Neck
    • The Doll People

    По популярности:
  • Stromae
  • Scorpions
  • Slipknot
  • Sting
  • System Of A Down (SOAD)
  • Sia
  • sombr
  • Skillet
  • Sabaton
  • Sabrina Carpenter
  • Stevie Wonder
  • Selena Gomez
  • Supremes, The
  • Shakira
  • Sandra
  • Sade
  • Sean Paul
  • Saturdays, The
  • Sam Smith
  • Stranglers, The
  • Smiths, The
  • Script, The
  • She Wants Revenge
  • Shocking Blue
  • Simon And Garfunkel
  • SZA
  • Shawn Mendes
  • Smokie
  • Savage Garden
  • Shirley Bassey
  • Sinéad O'Connor
  • Suede
  • Scooter
  • Simple Plan
  • Smashing Pumpkins, The
  • SoapAndSkin
  • Sufjan Stevens
  • Sunrise Avenue
  • Surf Curse
  • Sylvie Vartan
  • Shakra
  • SKYND
  • SOFIA ISELLA
  • Status Quo
  • Stromae & Pomme
  • Sum 41
  • Sarah Connor
  • Savage
  • Scissor Sisters
  • Secret Service

The Doll People (оригинал SOFIA ISELLA)

Люди-куклы (перевод Алекс)

The doll people are not men
Люди-куклы — не люди.
They are made of ass and glass
Они сделаны из ж*пы и стекла.
Our skin is clay and painted blue
Наша кожа глиняная и выкрашена в синий цвет.
Our head can detach
Наши головы могут отделяться.
We are statues with a pulse
Мы — статуи, у которых бьется пульс.
We are art you can fuck
Мы — искусство, которое можно тр*хать.
The doll people are quiet
Люди-куклы молчаливы.
What is there to say
Что тут сказать?
Art does not interpret itself
Искусство само себя не интерпретирует.
There are men with a day to save
Есть люди, которым нужно спасать положение.
We are paintings with legs
Мы — картины с ногами.
We are art you can fuck
Мы — искусство, которое можно тр*хать.


Drink the dolls
Выпей за кукол.
Legs spread like butter
Ноги раздвигаются, как масло.
We are wife, whore, mistress, maid, mother
Мы жены, шл*хи, госпожи, горничные, матери.
The beauty and the buyer, take the screaming one because
Красотки и покупатели, берите тех, кто кричит, потому что
A woman who doesn't want it is much hotter than one that does
Женщина, которая не хочет, гораздо привлекательнее, чем та, которая хочет.


Wife, whore, mistress, maid, mother
Жена, шл*ха, госпожа, горничная, мать.
Wife, whore, mistress, maid, mother
Жена, шл*ха, госпожа, горничная, мать.


The doll people are alive
Куклы — живые существа.
Or so they say
По крайней мере, так говорят.
You can never trust
Никогда нельзя доверять,
Never trust the art these days
В наши дни искусству нельзя доверять никогда.
To be admired takes precedence over admiring
Восхищение важнее восхищения собой.
To be desired takes importance over desiring
Быть желанной важнее желания.


Drink the dolls
Выпей за кукол.
Legs spread like butter
Ноги раздвигаются, как масло.
We are wife, whore, mistress, maid, mother
Мы жены, шл*хи, госпожи, горничные, матери.
The beauty and the buyer, take the screaming one because
Красотки и покупатели, берите тех, кто кричит, потому что
A woman who doesn't want it is much hotter than one that does
Женщина, которая не хочет, гораздо привлекательнее, чем та, которая хочет.


Paint popping off us like rockets
Краска слетает с нас, как ракета.
Stepped right out of a fantasy, the words still stuck to our pockets
Мы вышли прямо из фантазии, но слова все еще у нас в кармане.
The beauty and the buyer, take the screaming one because
Красотки и покупатели, берите тех, кто кричит, потому что
A woman who doesn't want it is much hotter than one that does
Женщина, которая не хочет, гораздо привлекательнее, чем та, которая хочет.


The doll people are gone
Люди-куклы ушли.
They don't know what happened
Они не знают, что случилось.
They looked under our skirts one morning
Однажды утром нам заглянули под юбки,
But all they saw were maggots
Но все, что там увидели, были личинки.
They bang their head on wall
Они бьются головой о стену.
They fucked the art on that afternoon
В тот день они испортили искусство.
The dolls are off running and laughing together
Куклы бегают и смеются вместе,
Swimming in the milk of the moon
Купаясь в лунном молоке.
Wife, whore, mistress, maid, mother
Жена, шл*ха, госпожа, горничная, мать.
Wife, whore, mistress, maid, mother
Жена, шл*ха, госпожа, горничная, мать.
Wife, whore, mistress, maid, mother
Жена, шл*ха, госпожа, горничная, мать...
Х
Качество перевода подтверждено