Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amalgamation исполнителя (группы) Soil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amalgamation (оригинал Soil)

Слияние (перевод Алекс из Королева)

I've seen my eyes
Я увидел свои глаза,
Wrapped up in gold
Застланные пеленой золота.
I've watched my eyes
Я увидел свои глаза,
Grown so damn old
Чертовски постаревшие.
I've felt my eyes turn
Я почувствовал, как мои глаза
Wrong side out just to see
Вывернулись из глазниц,чтобы увидеть,
Just to see what's right
Чтобы увидеть, что есть истина.


All I need is
Всё, что мне нужно —
A voice to
Голос, который
Say you will
Скажет "Ты будешь",
Say you will
Скажет "Ты будешь".
All I needed was
Всё, что мне было нужно —
Something real
Что-то истинное,
Something real
Что-то настоящее.
37 stitches and I'm still
37 швов — и я всё ещё
Doing fine
В порядке
Doing fine
В порядке.


This life has wrapped
Эта жизнь затянула
My halo around my throat
Мой нимб вокруг горла.
With broken wings
Со сломанными крыльями,
I am still on my own
Я всё ещё сам по себе.
There's more than
И есть ещё кто-то кроме меня,
Just myself that feels
Кто чувствует то,
Like I do
Что чувствую я,
Like I do
Что чувствую я.


My isolation leads to
Моя изоляция ведёт,
Your irritation leads to
Твоё раздражение ведёт
Our confrontation
К нашему противостоянию.
But the world
Но мир
Keeps spinning
Продолжает вращаться.
Manipulation leads to
Манипулирование ведёт,
My frustration leads to
Мой гнев ведёт
Our confrontation
К нашему противостоянию
But the world
Но мир
Keeps spinning
Продолжает вращаться.


Left wide open through
Оставался открыт
Life's love hate games
Играм любви и ненависти.
Understanding me
Понять меня —
Is accepting the pain
Значит смириться с болью.
This sick soul will
И эта больная душа
Eventually turn
В итоге стала
Oh so cold
Такой холодной,
Turn so cold
Такой холодной.


Reborn once in a while
Перерождался время от времени.
Reborn but I kept my style
Перерождался, но сохранял себя.
Reborn
Переродившимся
Still and I feel
Остался и чувствую себя
So unreal
Так фальшиво.
I am unreal
Я — фальшивка.


[Refrain]
[Припев:]


I've screamed
Я вопрошал
Too many times
Так много раз
Too many times
Так много раз
Who I am
Кто я такой?


Manipulation leads to
Манипулирование ведёт,
My frustration leads to
Мой гнев ведёт
Our confrontation
К нашему противостоянию
But the world
Но мир
Keeps spinning
Продолжает вращаться.


I've felt as stuck
Я чувствую, что намертво застрял,
As a concrete slave
Как узник, в бетонных оковах.
And it felt like it costs
И я чувствую, что это
Me everything
Мне стоит всего, что имею.
Living alcohol
Алкоголь
Blind my end game
Ослепил меня под конец игры.
No one knows
Никто не знает,
But it feels the same
Но чувствуется это именно так.
Can I redefine me?
Могу ли я переопределить себя?
Will you finally heal me?
Вылечишь ли ты меня в итоге?
Can I push my obsessions
Могу ли я вытолкнуть свою одержимость
To the outside?
Наружу?


Had enough help from
Получил достаточно помощи
Two cent friends
От грошовых друзей.
I'm the one that
Я — тот,
Lets the sin begin
Кто даст греху совершиться.
I'm my pride, my shame
Я — моя гордость и совесть.
All wrapped up clean
Всё это спутано
Deep inside
Глубоко внутри.


[Refrain: x2]
[Припев: 2x]
Х
Качество перевода подтверждено