Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something to Believe In исполнителя (группы) SOJA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something to Believe In (оригинал SOJA feat. Stick Figure)

Что-то, во что стоит верить (перевод Last Of)

Putting up defenses 'cause I'm breaking down inside
Возвожу баррикады, потому что разваливаюсь изнутри,
So I have learn to build these walls and I have learned to hide
Мне пришлось научиться строить эти стены, пришлось научиться прятаться,
But I can't let what feels so wrong turn into what feels right
Но я не могу позволить, чтобы что-то настолько чужеродное стало казаться мне естественным.
I'm walking through the darkness, all I feel for real is life
Я иду во мраке, чувствуя только жизнь.


Gimme something to believe in
Дай мне что-нибудь, во что стоит верить,
I need the truth, I cannot lie
Я ищу правды, не умею врать.
Gimme something to believe in
Дай мне что-нибудь, во что стоит верить,
Please don't ask me why
И, пожалуйста, не задавай вопросов.
I need something I can breathe in
Мне нужно что-то, чем можно дышать всю жизнь,
To lift me up and keep me high
Что-то, что поднимет меня ввысь и не даст упасть.
Just give me something to believe in
Дай мне что-нибудь, во что стоит верить,
I need something to believe in, to believe in
Мне необходимо поверить.


You better learn to live, before you learn to fly
Сначала научись жить, а уж потом летать.
We're born with love to give before we open up our eyes
Мы рождаемся полными любви еще до того, как впервые распахиваем глаза.
All we need is love and all we've got is time
Нам нужна только любовь, а все что у нас есть - только время.
Deep down somewhere, still I wonder if I can change your mind
В глубине душе мне все еще интересно, смогу ли я убедить тебя передумать.


Gimme something to believe in
Дай мне что-нибудь, во что стоит верить,
I need the truth, I cannot lie
Я ищу правды, не умею врать.
Gimme something to believe in
Дай мне что-нибудь, во что стоит верить,
Please don't ask me why
И, пожалуйста, не задавай вопросов.
I need something I can breathe in
Мне нужно что-то, чем можно дышать всю жизнь,
To lift me up and keep me high
Что-то, что поднимет меня ввысь и не даст упасть.
Just give me something to believe in
Дай мне что-нибудь, во что стоит верить,
'Cause I need something to believe in, believe in
Мне необходимо поверить.


Redirecting footsteps, I can see horizon line
Меняю курс и вижу линию горизонта,
I readjust my scope, I pull the trigger, watch it fly
Прицеливаюсь получше, нажимаю на курок и наблюдаю, как она взлетает.
Knowing where you're going's only knowing where you stand
Зная куда направляешься, ты знаешь точно только то, где находишься.
I got my eyes on the horizon, we are never looking back
Мой взгляд устремлен к горизонту, мы никогда не станем оглядываться.


Gimme something to believe in
Дай мне что-нибудь, во что стоит верить,
I need the truth, I cannot lie
Я ищу правды, не умею врать.
Gimme something to believe in
Дай мне что-нибудь, во что стоит верить,
Please don't ask me why
И, пожалуйста, не задавай вопросов.
I need something I can breathe in
Мне нужно что-то, чем можно дышать всю жизнь,
To lift me up and keep me high
Что-то, что поднимет меня ввысь и не даст упасть.
Just give me something to believe in
Дай мне что-нибудь, во что стоит верить,
'Cause I need something to believe in, believe in
Мне необходимо поверить.
Х
Качество перевода подтверждено